在美国纽约，冯光宇及其团队把中国戏曲、皮影戏等创新融合
—— 展示中国传统表演艺术之美(侨界关注)
“千古文化留遗韵，一代文明展新风。”戏剧作为中国传统文化的重要组成部分，近年来逐渐走出国门。在美国纽约，有这样一群人，他们把中国戏曲、皮影戏等创新融合，向观众展示中国传统表演艺术之美。
“我知道我的梦想很大”
50年前，冯光宇误打误撞考进台湾中国文化大学中国戏剧系。《小放牛》《贵妃醉酒》《打渔杀家》，下腰、卧鱼、走台步……冯光宇被博大精深的京剧深深吸引，开启了她与中国传统表演艺术的不解之缘。
大三读《世界戏剧史》时，冯光宇遗憾地发现，中国戏剧只被草草带过。为了助力中国戏剧走上世界舞台，冯光宇决定出国了解西方戏剧文化。“我知道我的梦想很大，知己知彼才可能实现。”她说。
在纽约大学，冯光宇专攻西方戏剧理论和历史。学习之余，冯光宇广泛观看他国戏剧。日本“山海塾”剧团至今仍令她念念不忘：“他们不光是在演戏，更是在探讨生命和宇宙的真谛。我被震撼到了！”
每年，冯光宇都会参加在纽约中央公园举办的莎士比亚戏剧节。来自世界各地的优秀戏剧在那里上演。“很多表演让我觉得惊艳。它们在诠释人类共同情感的同时也加入了自己的文化印记。”冯光宇感叹。
初到纽约，她参加了当地十分有名的戏剧年会。“我结束示范表演后才发现，原来参与的学员都是很有名望的戏剧系教授。”机缘巧合其实离不开人自身的努力。到纽约以后，冯光宇没有打工赚取小费，而是将全部精力投入到理论学习和戏剧表演上，希望真正地“知己知彼”。
在了解西方戏剧的过程中，冯光宇会不自觉地将其与中国戏剧做比较。“西方戏剧理论性强，人们在理论指导下做戏剧，并通过戏剧完善理论。”冯光宇解释道，“中国戏剧的文化内涵更加深厚，也更注重实践。”这些感悟给了冯光宇极大鼓舞，让她更有信心传播中国戏剧文化，丰富世界戏剧舞台。
“我是有备而来”
在纽约，戏剧演员们往往根据演出需要在不同剧团间辗转，大多没有固定的归属。冯光宇也不例外。一次演出结束后，“你是这个剧团成员吗”的问题让冯光宇开始思考：“这个问题点醒了我。我决定在纽约成立一个主打中国艺术的剧团，而不只是成为别人的一小部分。”
“我是有备而来。”冯光宇早早在国内定制了几套戏服、购置了整套头面和表演道具，还学会了戏曲化妆，做好了万全准备。“要做中国戏剧，还是得用我们自己的‘装备’。” 她骄傲地说。
1990年，冯光宇创立中国戏剧工作室，正式迈出梦想起航的第一步。她广泛参与论坛讲座、翻译戏曲剧本、进行京剧表演，不遗余力地传播中国戏曲文化，逐渐进入美国人的艺术圈。
一次偶然机会，冯光宇结识了在纽约传播皮影文化的乔·韩佛瑞。在乔的指导下，冯光宇很快学会了操控皮影。志同道合的两人逐渐达成共识：合并皮影剧团和戏剧工作室，成立纽约美华剧坊。冯光宇和她的丈夫史蒂芬·凯派林共同担任艺术总监一职。
“我先生是学傀儡戏的。专业的冷门和眼界的开拓让我们迫切地追寻新东西。”冯光宇说，“对我来说，做戏剧最重要的就是原创。”
如何实现传统技艺和现代科技的结合？冯光宇和丈夫提出在幕布前的投影仪上表演小皮影的独特技法，让皮影戏更加适合现代剧场。“这样做，不仅扩大了观众范围，而且增强了演出效果。”她说。
20多年来，纽约美华剧坊自编自导自演了30余出跨界、跨文化的原创剧目。他们将中国戏曲、皮影戏与现代舞、欧洲民间故事、玩具剧场相结合，让传统技艺和现代影戏交相呼应，赢得了当地人的称赞。冯光宇团队的原创剧目《老虎物语》获得了首届上海国际木偶节的最佳导演、造型和艺术创新奖，广受好评。
“我们要贴近今人”
在冯光宇看来，无论是京剧还是皮影，创新都是其生命力的重要来源。“我们不能永远复制老祖宗，每一代艺术家都要有属于自己时代的贡献。”冯光宇说。
起初，冯光宇并不太敢制作布袋戏，“尽管有所了解，但技术难度仍让我心生怯意。”后来，她听说纽约当地有个表演布袋戏的医生。“连外行人都有勇气尝试，我又有什么理由退缩呢？”就这样，冯光宇踏上了另一条赛道。
传统布袋戏大多以人物为主，但在可行性和观众接受度的双重考量下，冯光宇和团队选择“十二生肖”作为主题。“我们的表演重点不在于展示基本功，而是要传播中华文化。”冯光宇说，“我们想到了从中国成语作为切入点。”塞翁失马、守株待兔、马到成功、狡兔三窟……富有深刻哲理和文化内涵的成语和布袋戏的别样碰撞，迅速得到当地人的喜爱和欢迎。
随着时代变迁，人们的生活方式、价值观都有了很大改变，“如果还按照传统剧目演出，观众很可能会不理解，因此我们要贴近今人。”冯光宇最引以为傲的是对《小红帽》的改编。
用京剧和昆曲相结合的形式演绎《小红帽》，既解决了戏曲难听懂的问题，又有鲜明的中华文化特色。“很多美国人接受不了京剧的配乐，我们就换成昆曲、昆笛；存在语言障碍，我们就尝试用英文演出。”冯光宇介绍道。
独具匠心的表演赢得观众的一致好评，改编的《小红帽》剧目走进了大都会博物馆、自然历史博物馆以及多所大学。在林肯中心户外艺术节演出时，一名小朋友兴奋地说：“我前阵子才看过你们的表演，真的很好看，所以我又来了！”
“我要为中国传统表演艺术的发展作出自己的贡献。”冯光宇说，“尽管很难，但只要我还在做，我就是成功的。” 【编辑:付子豪】 ,网贷51 展示中国传统表演艺术之美（侨界关注）
相关：
北京南站受地震影响的停运列车恢复开行85列 受山东省德州市平原县地震影响，为确保列车运行安全，8月7日北京南站始发和终到列车共计停运44列，较昨日恢复开行85列，其他列车运行秩序正常。 车站强化现场客运组织，在服务台、售票处、检票口等部位加强人员力量，及时解答旅客问询，协助旅客办理相关业务，确保旅客出行安全。开足改签、退票窗口，方便旅客进行改签和退票，同时对仍有出行需求的旅客查询推荐车次，最大化满足旅客的出行需求。加强爱心帮扶，发挥党团..
山东平原县超半数伤者已出院，震区基础设施正常 8月6日凌晨2点33分，山东德州平原县发生5.5级地震。记者从山东省抗震救灾指挥部获悉，经初步统计，截至6日16时，山东德州平原地震共造成24人轻伤，213处房屋及墙体受损。目前，平原县超半数伤者已出院，救援力量部分现场备勤，部分陆续撤离震区，震区水、电、通信等基础设施正常。此外，记者从国铁济南局获悉，受地震影响的铁路区段列车陆续恢复运行。
辽宁大连开展全市旅游景区和游乐场所特种设备安全大排查 中新网大连8月7日电 (记者 杨毅)记者7日从大连市市场监督管理局获悉，大连市市场监督管理局将在全市范围组织开展旅游景区和游乐场所特种设备安全大排查。 近日，两名游客在大连星海广场乘坐游乐设施过程中设备出现故障，造成设备停运、人员侧悬。 根据沙河口区市场监管局通报，此次游乐设施故障未造成人员伤害及财产损失。经查，该设备在检定期限内，该情况属设备故障。目前已责令经营者立即停运检修，需设备生..
新疆疏附县向河北涿州捐赠一批医疗和生活物资 中新网乌鲁木齐8月7日电 (朱景朝 王涛 阿依谢姆古丽)7日，记者从新疆疏附县委宣传部获悉，新疆疏附县向河北涿州捐赠一批价值100万元的医疗和生活物资。 涿州的灾情牵动着疏附县各族人民的心。6日，新疆疏附县为涿州捐赠价值100万元的医疗和生活物资，从疏附县出发驰援涿州。 8月6日，新疆疏附县在南疆昆仑农贸批发市场举行为涿州捐赠医疗和生活物资发车仪式。(王涛摄) 疏附县委、县人民政府近日组织协调多方..
中国自主建造LNG加注船从江苏出海试航 中新网南京8月7日电 (彭玉章 孙岩)7日凌晨，在江苏海事局监管下，中国自主设计建造的8200立方米LNG加注船从江苏启东出发，前往浙江花鸟山海域试航。该船拟于今年9月底交付。 7日凌晨，中国自主设计建造的8200立方米LNG加注船从江苏启东出发，前往浙江花鸟山海域试航。江苏海事局供图。 此次试航的LNG加注船，是南通中集太平洋海洋工程有限公司定制化设计的两艘8200立方米LNG加注船中的首艘，总长113米，型宽20米，..
江苏南通面包车夜间坠河3人遇难，村民：是一家的3个女子极目新闻记者 张奇8月6日晚，江苏南通启东市东海镇共乐村，一辆面包车坠入河中。7日，极目新闻记者了解到，车上三人均已不幸身亡。当地村民称，三人都是女性，是一家人。目前，当地交警部门仍在调查此事。网络视频截图8月7日，有网友向极目新闻反映，6日晚，启东市东海镇共乐村有一辆面包车落水。7日上午，共乐村两名村民告诉极目新闻记者，面包车是在八滧河的一座桥上溜坡冲进了河里，车内三人均已身亡。其中一名村民称，三人..
抗洪牺牲的副市长，生前最后影像曝光“双预警”齐发，他们奔赴一线。作者：陈佳莉8月1日起，位于吉林中北部的小城舒兰遭遇历史罕见强降雨。舒兰是农业大县，此季正是水稻的成长期。强降雨造成舒兰市金马镇、开原镇和七里乡等村镇出现洪水漫灌，部分桥梁垮塌、道路受损、信息通讯被中断。截至发稿，洪水共造成14人遇难、1人失联。遇难者中，目前确认有3名公职人员。在赴舒兰市开原镇、金马镇抗洪抢险过程中，舒兰市委常委、常务副市长骆旭东，舒兰市人民武装部政委周..
搜狐2023年Q2营收10.9亿元 同比下降22%凤凰网科技讯 8月7日消息，搜狐公司公布2023年第二季度财务报告。财报显示，搜狐公司第二季度总收入为 1.52亿美元（约合10.9亿元），较2022年同期下降22%，较上季度下降6%；归于搜狐公司的美国通用会计准则净亏损为2100万美元，2022年同期净利润为900万美元，上季度净亏损为1800万美元。分业务来看，2023年Q2搜狐公司品牌广告收入为2,400万美元，较2022年同期下降4%，较上季度增长6%；在线游戏收入为1.18亿美元，较2022年同期下降25%，较上季度下降9%。
抖音生活服务上半年GMV超1000亿元《晚点 LatePost》独家获悉，抖音生活服务上半年支付 GMV（交易总额） 超 1000 亿元，主要由到店业务（含到店餐饮、到店综合）与酒旅业务贡献，不足美团相同业务 GMV 的 1/2。我们此前提到，抖音生活服务 2023 年到店 + 酒旅业务 GMV 目标为 2900 亿元。经历了 2022 年的快速生长后，抖音生活服务在今年放慢了脚步。过去在疫情期间，线下门店为了求生存，会选择去有巨大流量的抖音做推广，甚至愿意牺牲部分利..
华为联手奇瑞：Model 3 的最强对手要来了就在刚刚，余承东在社交平台上宣布，首款搭载全新 HarmonyOS 4 车机系统的车型，将会是华为与奇瑞合作的智选车——内部代号 EH3 纯电轿跑。这款宣称采用颠覆性设计语言的纯电轿跑，将会在本季度正式发布。从余承东发布的谍照图中可以看出，这台纯电轿跑顶置激光雷达，左右侧方翼子板位置装载了环视摄像头。车头使用了奇瑞高性能品牌「LUXEED」星途车标，前脸与保时捷 Taycan、零跑 S01 有些相似，流线型车身加上隐藏式门..