长期以来，围绕British Museum应该如何翻译，有一些争议。
主张应该废除“大英博物馆”中文名字的，主要理由是认为这一名字带有殖民主义色彩，中国人如果这样称呼，不免低人一等。
也有主张翻译成“英国国家博物馆”的。虽然这样翻译说明了这个博物馆作为英国国家博物馆的地位，但原英文名称中毕竟没有National一词。
还有的翻译成“英国博物馆”，虽然没有错，但也容易理解为“所有英国的博物馆”的广义。
更多的使用了“不列颠博物馆”的名字。这一中文名字得到了权威词典的收录和承认，使用频率仅次于“大英博物馆”一词。
中文里谁最早使用了“大英博物馆”一词，现在还无从考证。但“大英”、“大英国”中文名称的提出，却能探个究竟。
英国的英文全称为the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 中文直译就叫作“大不列颠及北爱尔兰联合王国”。英文名称中确实有“大”的字眼。至于“英”一字，是因为英格兰（England）是联合王国的主要组成部分，甚至至今仍然用“英格兰”来指“英国”。因此，英国名称译成中文“大英”，从字面直译看是可以的。
然而，“大英”一词并不是清政府和中国人主动用来称呼英国的。自诩天朝的清政府曾长时间视英国为蛮夷。学者梁晓遴曾对“大英”一词的出现进行过考证。嘉庆之前，清廷官方文献里称呼英国为“红毛国”，“英圭黎”、“英机黎”、“英吉利”，以及加上外来词“,中国驻英国使王雁飞 馆政务活动不再使用“大英博物馆”译名
相关：
游走在侵权边缘的“私家侦探”须依法规制万周 当前，一些以侦探、调查为名的机构在网上很活跃，宣称“拥有大量高科技工具”，可以为客户提供“行踪调查”“婚外情调查取证”等服务，其中掺杂着不少侵犯他人隐私的违法行为及真假难辨的骗局。(8月7日《法治日报》) 我国目前尚无任何法律确立“私家侦探”的法律地位，国家对“私家侦探”业务一直持禁止态度。1993年，公安部曾发布《关于禁止开设“私人侦探所”性质的民间机构的通知》。原国家工商总局也曾明文规..
“史上最强”反腐持续，20多家上市药企发声被业内称为“史上最强”的医药反腐行动，依然冲击着国内医药行业。8月7日，wind概念板块数据显示，仿制药指数、创新药指数、疫苗指数、医疗器械精选指数、血液制品指数、生物科技指数、中药精选指数等多个板块全部下跌，其中仿制药指数4.27%领跌。wind概念板块8月7日表现个股来看，丽珠集团（000513）、贝达药业（300558）、欧林生物（688319）、欧普康视（300595）等跌停，细分“茅”龙头也没有免于下跌。“药茅”恒瑞医药（600..
国务院副总理张国清到河北涿州视察灾情新华社石家庄8月7日电受习近平总书记委派，中共中央政治局委员、国务院副总理张国清代表党中央、国务院，于7日率有关部门在河北指导支持灾后抢修恢复和受灾群众生活保障工作。他强调，习近平总书记非常牵挂各地受灾情况，时刻惦记受灾群众安全，十分关心灾情变化和救灾进展，反复叮嘱要持续做好抢险救灾、抢修恢复特别是受灾群众安全和生活保障工作。各地区各有关方面要全面贯彻习近平总书记重要指示精神，落实李强总理要求，加..
中新人物|王霏霏：想塑造不一样的“小辣椒” 中新网北京8月8日电 (刘越)8月的大荧幕热闹非凡。百花齐放中，电影《热烈》以其燃情追梦、青春无悔的内核赢得不俗口碑。而在这部“街舞”主题影片的开头，舞团“惊叹号”以一段干净利落的breaking展示，征服了众多观众。 翻看演员表，“王霏霏”三个字映入眼帘。 从舞台上的强者，到演员路上的新人，王霏霏13年的出道经历本身就诠释了“逐梦”二字——她曾漂洋过海，以miss A女团成员身份在海外成为一名歌手；多..
漫话节气｜立秋养生，做好这件事！ 【编辑:李岩】
新型旅游方式火了！“城市漫步”受追捧 消费选择需谨慎 作为一种新型旅游方式，“城市漫步”开始在社交媒体上走红。不少网友在平台上晒出了自己的路线图，相关的笔记已经超过40多万篇，浏览量超过6000万。不过，在“城市漫步”的过程中，一些隐形收费、领队资质等问题也同样引发了热议。 不同于传统的打卡式旅游，“城市漫步”并不需要大费周章地定线路、做攻略，但也并非完全漫无目的。在社交媒体上，晒出的路线也是五花八门。一张老地图、一份书店清单、一个“哪边绿灯先..
博雷利将访华，中欧如何把疫情三年缺失的功课补起来？7月14日，中央外办主任王毅在雅加达会见欧盟外交与安全政策高级代表博雷利。直新闻：王毅在与欧盟外交与安全政策高级代表博雷利通话时邀请他今秋访华，管先生，你对此有何观察？特约评论员 管姚：现在看来，一波三折的博雷利访华行程终于敲定了，就在今秋。之前博雷利访华已经历两次推延，第一次因为他感染了新冠，身体条件不便成行。第二次原本预定7月，但众所周知，当时中国外长出现了人事变动，博雷利的行程再延。但博雷利本..
全民健身 科学运动｜这些健身动作你做对了吗？俯卧撑、仰卧起坐、平板支撑……这些看似简单的健身动作，爱健身的你，真的做对了吗？我们在日常锻炼时，如何才能做到有效又不“伤身”呢？ 8月8日，是我国第15个“全民健身日”。为了帮助大家“会健身”“健好身”，由人民网发起，联合国家体育总局群众体育司、人民日报社体育部、中华全国体育总会群体部共同推出的“全民健身 科学运动｜这些健身动作你做对了吗？”有奖互动正式启动。 爱健身更要会健身。让我们携手共进，为健..
马斯克潜在接班人突然辞职 特斯拉损失13年老臣凤凰网科技讯 北京时间8月7日消息，特斯拉公司周一意外宣布，已经在公司工作13年的扎克·柯克霍恩(Zach Kirkhorn)卸任CFO一职，首席会计官瓦布哈维·塔尼亚(Vaibhav Taneja)已从8月4日开始兼任CFO一职。特斯拉CFO柯克霍恩卸任过去四年，柯克霍恩一直担任特斯拉CFO。特斯拉周一表示，他将继续为公司服务到今年年底，“以支持无缝过渡”。2016年，特斯拉收购太阳能公司SolarCity，塔尼亚随后加入特斯拉。柯克霍恩在领英上发表的..
陶哲轩：以我的数学经验，室温超导LK-99和复现有很大启发性编辑：陈萍、泽南LK-99 引发了整个研究界的疯狂。最近几天，关于室温超导的全球复现热潮热度不减，各路大佬也纷纷出来表态。其中就包括我们所熟知的马斯克，他认为如果室温超导材料能够商用将会是一个非常赞的研究；AI 领域大佬 Gary Marcus 表示，如果能够复现室温超导，那就太令人兴奋了……上个科技界热门话题 ChatGPT 的出品者 OpenAI，他们的 CEO 山姆・奥特曼也在说：现在我们因为可能拥有室温超导而兴奋，全都..