原标题：这条热搜看完太开心，网友开始创作根本停不下来…
昨晚一条微博热搜让很多网友兴奋不已，看完纷纷进入创作模式……
想必这件事大家都知道了吧！
是真的！又一条中式英文进入牛津英语字典
中式英文add oil（加油）进了世界最权威的《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary，简称OED），这是真的！
据环球网报道，台湾东吴大学英文系副教授曾泰元日前披露了这个发现。
台媒10月14日全文刊发了曾泰元的文章，香港01新闻网16日也对此进行了报道。曾泰元全文如下：
OED日前做了3个月一次的季度更新，发布了一批新词新义，总数达1400余个，其中收录了直译自中文“加油”的add oil。
OED解释道，这个add oil源自香港英文，主要也是香港英文的说法(originally and chiefly Hong Kong English)，用以表达鼓励、激励、或支持(expressing encouragement, incitement, or support)，相当于英文的“go on!”或“go for it！”。
OED在词源（etymology）里追根究底，说add oil这个词组直译自中文的“加油”，广东话念ga yau，相当于国语的jiayou，并说文解字了一番。
看到这里，我想到了我在台大外文系求学时的一段往事。“加油”的英文那时我不会讲，便跟许多人一样，把它逐字翻译为add oil，自己也知道这是中式英文，不过在轻松的场合以此搞笑一下，大家也都莞尔以对。这个翻译的问题，我还问了同班同学高怡平（后来成为知名的电视综艺节目主持人），她在美国读过书，英文的口语十分道地。她想了一下，跟我说这要看情况，不过如果是在运动比赛中，用“Go!”就可以了，强调时可以连讲三次，说“Go！Go！Go！”。
后来我渐渐知道，中文的“加油”可以用在不同的场合，英文里想找道地的对应，得视情况而定，不能一概而论。
把“加油”直译为“add oil”，这原本是个搞笑的中式英语，许多英文老师都会批评纠正，想不到后来流行日广，居然连最权威的OED也收了，承认它的合法地位。
OED收了4条add oil的书证（quotation，书面证据，亦即有来源出处的例句），时间最近的一条出现于2016年6月7日，引用的媒体是China Daily(《中国日报》）的香港版，作者是英国驻港的教育学者Andrew Mitchell：
“If we really are serious about being Asia’s World City, we still have a lot of work to do. So add oil, everyone！（要想成为亚洲的世界级城市，如果我们真的是玩真的话，那么我们还有很多的工作要做。所以各位，加油！）”
还记得2008年北京奥运时，英文媒体上jiayou(加油)用得很多，进入英文的呼声很高，许多人都在屏息以待。所以每次OED做季度更新之时，我都会仔细浏览官网的新词表，看看“加油”收进去了没有。
皇天不负苦心人，这一次终于让我发现了“加油”的踪迹。不过有点意外的是，“加油”并不是以音译的jiayou进入OED，而是直译的add oil。
中式英文也会进入权威词典，long time no see（好久不见）就是一个最知名的例子。语言在变，看来我们都要开放心胸，与时俱进，不墨守成规。
加油！Add oil！
这些被收录的“中式英语”你都知道吗？
说到这里，大家也许还想知道，词典还收录过多少“中式英语”？下面，让我们来看几个颇具代表性的词。
“jiaozi”（饺子）：由薄面皮做成的新月形饺子，馅料通常是猪肉、卷心菜、韭菜等切成的细末，然后将其煎、炸、烤或煮。
“hongbao”（红包）：一种把钱放进红信封里的传统中式礼物。
“guanxi”（关系）：社交网络系统及有影响力的人际关系系统，有助于商业活动和其他交易。
“wuxia”（武侠）：一种专门描写中国古代流动勇士的中国小说或电影类型，角色通常具有超人的武功。
“hukou”（户口）：中国政府发布的官方文件，证明持有人是特定地区的合法居民。
著名网红“goji Berry”（枸杞）：一种鲜红色的可食用浆果，在中国广泛种植，某些维生素的含量很高。
以及“feng shui”（风水）、“kowtwo”（叩头）、“hutong”（胡同）等等等等……
词组方面，自然少不了耳熟能详的“long time no see”（好久不见）：
“lose face”（丢脸）：
和一个大家未必很熟悉，但也确确实实来自洋泾浜英语的“no can do”（做不到）：
对，就是这个“做不到”……
当然，还有很多“dim sum”（点心）、“kaifong”（街坊）、“dai pai dong”（大排档）、“siu mei”（烧味）、“yum cha”（饮茶）等从粤语照搬过来的“中式英语”。
另外，早在4年前就放出传闻，词典团队考虑把“tuhao”（土豪）、“dama”（大妈）等词也一并收了。虽然后来消息石沉大海，但这些词会不会出现在未来的版本中，也犹未可知。
待到今年第4季度更新之时，大家还期待见到哪些“中式英语”呢？
网友：太开心！然后纷纷进入创作模式
得知消息后很多网友表示比“come on”高级多了：
还有很多网友（四六级不及格的同学）纷纷留言表示，可以加入字典的不止“add oil”，然后进入创作模式根本停不下来：
不过创作归创作，
在牛津字典收录之前，
可千万别写在考试作文里哦！
,中式英文add oi韩国 三级 l被收录进牛津词典 网友创作停不下来相关：
银行忙发可转债补血：行情低迷转股缓慢75%银行股已破净 10月16日，交通银行发布公告称，该行公开发行不超过600亿元的A股可转换公司债券已获银保监会批复同意，在转股后将按照相关监管要求计入核心一级资本。此前，张家港行25亿元可转债发行申请也取得证监会核准。 中报显示，交通银行资本充足率为13.86%，一级资本充足率为11.69%，核心一级资本充足率为10.63%，分别较上年末下降0.14个百分点、0.17个百分点、0.16个百分点。 ..
菲律宾派军舰前往湛江参加中国与东盟十国海上军演17日，菲律宾海军登陆舰“达古潘市”号从菲军港出发，前往中国湛江参加21日至28日举行的首次中国-东盟海上联合军演。中国与东盟十国均将派员参加。
烈酒敬青春 ，《火力无限》找回年轻人骨子里的血性血性是青春独有的冲动，这份冲动有不施粉黛的汗水、有挑战极限的倔强、有突破自我的勇气，有全力以赴的担当……喧嚣的娱乐世界模糊了青春本该有的棱角，很庆幸，在《火力无限》里，我们找到了时代的荷尔蒙。《火力无限》海报，扫描二维码，观看精彩节目《火力无限》是由珍酒、凤凰网和深圳卫视联手打造的国内首档装备类养成真人秀。品酒中珍品，燃热血真情，正在热播的《火力无限》节目中，常驻嘉宾有大家熟悉的星二代和童星：“..
刚刚！以色列战机实施大规模空袭！这一次不是叙利亚！长期以来，以色列和巴勒斯坦的领土纠纷从未停止，去年特朗普政府承认耶路撒冷为以色列首都，并将驻以大使馆迁至耶路撒冷，一时间引爆了巴以关系中最敏感的问题。虽然叙利亚已经停火，但巴基斯坦与以色列的冲突却从未停止。特别是在加沙地带，巴勒斯坦甚至与以色列军队爆发“万人大战”，局势一度十分紧张。 据海外网10月17日援引俄罗斯卫星通讯社的报道，以色列国防部日前在社交媒体上称，以空军日前向加沙地带目标实施空袭，对..
3个月内连死4名亲人？ 台军一士兵请假造假被判刑原标题：3个月内连死4亲人？ 台军一士兵请假造假被判刑高雄地方法院（来源：台湾联合网）海外网10月18日电台军第43炮兵指挥部的李姓上等兵，两年前为了获得更多假日，涉嫌四度伪造亲人死讯，向上司请假。但因3个月痛失4名亲人并不寻常，他所属的单位领导到实地访查时戳破了谎言。案件经上诉后，近日，高雄桥头法院判李姓士兵6个月有期徒刑，可缴交18万元（新台币，约合4万元人民币）罚金代替。台湾讣告（来源：香港东网）据台湾..
骑车被“坑”了 南京市民摔掉8颗牙索赔20万 南京市民徐某骑着电动自行车被路上一个水坑给“坑”了，不但摔倒，更糟心的是因此掉了8颗牙齿。他将该路段的道路养护公司告上法庭，索赔20万余元。路遇“不平”，在这起事故中，谁的责任更大呢？ 南京中级法院近日判决：道路养护公司承担主要责任，向徐某支付赔偿款10万余元。 摔掉8颗牙齿被定为十级伤残 2016年10月一天晚上7点多，徐某驾驶电动自行车经过南京某路段时，因道路中间有一个深约0.4米的水坑，导致摔倒..
演员王宝强前经纪人宋喆一审被判六年徒刑 新华社北京10月18日电(记者熊琳)18日，宋喆、修雨乐职务侵占案在北京市朝阳区人民法院一审宣判。被告人宋喆、修雨乐因犯职务侵占罪，分别被判处有期徒刑六年、三年。 法院审理查明：被告人宋喆于2014年至2016年在王宝强(上海)影视文化工作室任职期间，利用担任总经理及王宝强经纪人的职务便利，单独或伙同被告人修雨乐，采用虚报演出、广告代言费的手段，侵占王宝强工作室演出、广告代言等业务款共计人民币232.5万元。..
“于欢案”拔除“保护伞”是法治的胜利 “于欢案”拔除“保护伞”是法治的胜利 马进彪 10月16日，山东省聊城市纪律检查委员会官方网站通报，对冠县公安局原党委副书记、副局长韩红光给予留党察看一年处分，冠县监委给予其撤职处分。据《中国青年报》报道，韩红光的具体问题之一，就是给与“于欢案”密切相关的吴学占涉黑团伙充当“保护伞”。目前，涉“于欢案”被查处的公职人员已达20人，不知这个数字是否仍会继续上涨，但可以相信的是，对这些公职人员..
斯皮尔伯格式魔法狂欢！《滴答屋》定档11月1日《滴答屋》“万圣狂欢”版海报 今日，魔幻冒险巨制《滴答屋》宣布国内定档11月1日，并发布“万圣狂欢”版预告片及海报，该片由史蒂文·斯皮尔伯格旗下安培林娱乐出品。伊莱·罗斯导演、艾力克·克莱普克编剧，《功夫熊猫》主角阿宝配音演员杰克·布莱克、《指环王》系列精灵女王扮演者凯特·布兰切特及欧文·瓦卡罗等人主演。作为11月份公映的首部好莱坞大片，《滴答屋》将于万圣节期间全国公映，掀起魔法狂欢之旅，引燃年末全..
孙周导演新电影《深爱》开机 改编自热门情感小说孙周导演新电影《深爱》开机 张丹峰担纲男主日前，改编自天涯热门情感小说《深圳没有勇气再说爱》、著名导演孙周执导的电影《深爱》在深圳正式开机，实力派演员张丹峰首度与导演孙周合作饰演男一号高寒。开机当天，演员张丹峰作为男主角，与导演孙周携手一众主创人员一同出席。据悉，电影《深爱》改编自人气小说《深圳没有勇气再说爱》，讲述的是由张丹峰饰演的有为青年高寒在一次交通意外中遇上了漂亮女主管王惜悦，两人一见钟..