就像中国人会吃本土化的外国餐食一样，在海外，老外也流行享用那些看起来不像中餐，吃起来更不像中餐的“黑暗料理”。究其原因，这是中餐在海外经历了诸多流变的结果。在所有令人啼笑皆非的口味背后，都能找到一些严肃的逻辑。
“海南没有海南鸡饭”
我们很难追溯中餐输出海外的确切年代，但筷子、粽子在东亚各国的常见程度，毫无争议地宣示着中国饮食的流传印记。
存在争议的是那些流入了他国却找到了新生的食物。比如，如今失去家乡味的海南鸡饭。上世纪30年代，来自海南的商贩开始依照海南文昌鸡的做法，在新加坡、马六甲、槟城等地沿街叫卖白斩鸡，但由于原料发生了变化，东南亚海南鸡饭的口感、味道也随之改变。
在新加坡打响招牌之后，海南鸡饭原本的故乡被人淡忘。新加坡被许多人误认为是这道菜的起源地。香港才子蔡澜因为在海南吃到的鸡饭与新加坡的味道不符，曾经感慨“海南没有海南鸡饭”。
海南本地人当然不认同这种说法。不过，对于吃惯了“洋口味”海南鸡饭的人来说，接受正宗的海南鸡饭确实有些困难。
“天津饭”与中国无关
与那些还有着明确“中国血统”的东南亚中餐相比，在日本和韩国有名的中华料理，有些根本无迹可寻。
中式烹饪技法结合日本当地的食材与口味，创造出了一系列当地原创的“中国美食”，其中最典型的例子是“天津饭”。
在日本的中华料理中，“天津饭”是一道“名菜”。它就像另一个版本的蛋包饭：将蟹肉和鸡蛋摊成蛋饼，盖在米饭上面，再浇上一层厚重的芡汁。
虽然以天津为名，但在中国天津却并没有这种菜肴。真要在中国菜中给这道菜找一个“亲戚”的话，广东的滑蛋虾仁似乎与其更接近。关于这道菜品的由来，流传广泛的说法是，来来轩的第三代店主在二战结束后，迫于食品匮乏而创造出了“天津饭”。之所以叫“天津饭”，是因为用了天津小站米。
川菜先打入日本，接着才是上海菜
拉面和“天津饭”，构成了日本人对中华饮食的早期认知，但能将日式中国菜与其他海外中华饮食区分开的，是其齐全的种类。
事实上，最能反映日本人对中国菜认知的，是以中国东南西北各个地区饮食特征而划分出的四个菜系。和中国传统的菜系体系不同，日本人将中国料理，划分成了四川料理、北京料理、广东料理和上海料理。但是，北京料理涵盖的地域还包括了中国东北地区，而上海菜的范围也扩大到了福建和江西地区。
截然不同的菜系分类，和最近一个多世纪以来，中日之间的特殊历史有关。
把粤菜带入日本的，是19世纪末前往日本从事苦工的广东人。而包含了东北菜在内的北方菜，则在二战前后，借由侵华日军和伪满洲国的日本移民，摆上了日本人的餐桌。
四川菜和上海菜进入日本是最近半个世纪的事情。上世纪60年代，来自香港的川菜厨师陈建民首次在日本的电视节目上教授川菜做法。麻婆豆腐、干烧虾仁等四川菜从此成了日本家庭的家常菜。至于上海菜，更多地集中在高档中国餐厅里，掌勺的大厨多是改革开放后前往日本发展的上海厨师。
不过，日本的“中华料理”已经和中国国内原版的菜肴相去甚远。比如麻婆豆腐在常见的日本做法中很少使用郫县豆瓣酱和花椒。为了保持原版麻婆豆腐的色泽和辣味，番茄酱和胡椒粉反而成了常用的调味料。其他在日本流行的中国菜，很多也经历了类似的改良，口味变得偏甜。
为什么“美版宫保鸡丁”是甜的
“将腌好的鸡肉切丁，与橙子或橙汁、姜、蒜、鸡汤、糖、食用油、玉米淀粉、盐和辣椒一起炒出来的菜肴，且使用烤花生作为配菜。”这是英文版维基百科上，对宫保鸡丁的介绍。
当然，上文所说的是“美版宫保鸡丁”。酸和甜是美式中餐的主味。另外一道常见菜“左宗棠鸡”，则是在炸好的鸡块上浇上酸甜汁——如果把浇汁改成蘸酱，这道菜就变成了麦当劳里的麦香鸡。
但“左宗棠鸡”原本是台湾厨师彭长贵在上世纪50年代创造的新湘菜。据彭长贵回忆，最初的左宗棠鸡“味厚，酸、辣、咸”，是典型的湖南口味。上世纪70年代，彭长贵在纽约联合国总部附近经营彭园餐厅，凭借这道菜吸引了贝聿铭和基辛格前来用餐。左宗棠鸡从此在美国一炮打响。但在后来，为了迁就美国人的口味，这道菜被改成了像咕咾肉一样的口味。
中餐的口味妥协起于上世纪20年代排华浪潮消退时，美国华人成年男性中约有1/4从事餐饮业。由于华人移民数量在此期间没有增长，中餐馆被迫向美国大众口味妥协，把酸甜口味融入中餐。其结果是，中餐成了美国主流饮食的一部分。
(责任编辑：DF118)
,冒牌的中国菜男欢女爱图片 全球在“山寨” “天津饭”与中国无关相关：
26岁越南美女一夜衰老成90岁老太(组图) 一张照片显示了一个年轻、漂亮的女孩的灿烂笑脸，另一张照片显示的是一位超级老祖母布满皱纹的面容。看到的人们一定会想，多么不同的两代人啊！可是，谁又会相信呢，两张照片显示的是同一位女人。这不是年轻和年老时的两张照片。而是前后相隔只有三年时间。 真是不可思议：两个镜头之间相隔只有三年！而看起来，却像时空超越了几十年！这就是越南妇女阮氏芳 Nguyen Thi Phuong的悲惨命运。 这是阮氏芳 Nguyen Thi ..
周本顺：项目建设须作为经济工作头等大事来抓 10月9日至12日，省委、省政府举行全省重点项目建设观摩暨调度会议。省委书记周本顺、省长张庆伟率领与会同志，先后到邯郸、邢台、衡水、石家庄、保定、沧州，实地了解各地推进项目建设的好做法、新亮点。这是10月11日，观摩团一行在保定市长城汽车股份有限公司，详细了解企业新技术研发、新项目建设的进展情况。本报记者 周晓喻 郭昭 摄 原标题：全省重点项目建设观摩暨调度会议强调 项目建设必须作为经济工作头等大事来..
日本积极准备行使自卫权 拟修武力攻击事态法原标题：日本积极准备行使自卫权拟修武力攻击事态法 中新网10月13日电：据日本共同社12日报道，为完善包括集体自卫权在内的一系列安全保障法制，日本政府正准备向自民、公明两党提交包括自卫队对美军后方支援及制定扩大海外任务的新法等两份草案并请求执政党作出判断。 为了行使集体自卫权，日本政府将采取修订《武力攻击事态法》等现行法律而非制定新法的应对方针，最快将在11月向执政党提交法制大纲。日本政府、执政党相关人..
川藏、青藏公路通车资料1954年12月25日，全长4360公里的川藏、青藏公路同时通车拉萨。截至2013年年底，西藏公路通车里程达到7万多公里，已基本建成以拉萨为中心，以20条国省道干线公路、74条专用公路和众多的农村公路为基础，辐射西藏的中部、东部、西部三个经济区的公路网。拥有贡嘎、邦达、米林、昆沙、日喀则5个民用机场，开辟了拉萨至北京、至成都、至香港、至加德满都等29个通航的城市、48条国内国际航线。青藏铁路首条延伸线拉萨至日喀则铁路2014..
蔡依珊露面助选 称平时喜欢和连胜文一起做菜吃原标题：连胜文打夫人牌 偕妻子蔡依珊为独居长者下厨 华夏经纬网10月13日讯：据台湾媒体报道，12日，台北市长参选人连胜文和太太蔡依珊，一同前往万芳浸信会煮菜给独居长者吃。鲜少和连胜文一同出现在选举场合的蔡依珊，尽管话不多，但煮菜架式十足，一旁的婆婆妈妈直夸贤慧。 据报道，蔡依珊表示，一起做公益可帮一些独居老人服务，很开心，平时有机会喜欢下厨，与连胜文一起作简单的菜。 蔡依珊也夸连胜文表现好，笑说“辛..
强台风“黄蜂”在九州登陆 或纵贯日本列岛(图) 第19号强台风“黄蜂”于10月13日在日本九州登陆，将有可能贯穿整个日本列岛。 原标题：19号强台风“黄蜂”在九州登陆 恐纵贯日本列岛 【环球网报道 记者王欢】2014年第19号强台风“黄蜂”，于10月12日从日本九州西南部洋面继续北上。“黄蜂”改变方向后逐渐向东移动，并于13日保持强劲势头，在日本九州南部登陆。日本共同社预测，“黄蜂”之后恐怕会纵贯整个日本列岛。气象厅提醒严防暴风及大雨天气。 据日本媒体报道，进..
印媒：“印度制造”不走中国老路 避免重蹈覆辙印度《阿萨姆论坛报》10月11日文章，原题：“印度制造”和“中国制造” 中国被称作“世界工厂”，其依赖大规模制造的出口导向型战略曾促进经济增长。近来，印度总理莫迪也已发起“印度制造”运动。但在此之前，需要了解“中国制造”曾如何演进，以防止印度重蹈覆辙。 中国模式建立在众多廉价劳动力基础之上，但如今迅猛城市化引发的工资增长已导致劳动大军萎缩且生产成本上涨。因此，大部分中外制造商正向成本更低廉的其他国家..
韩国防部披露韩朝交火细节：曾电话警告朝鲜 资料图：韩国国防部长官韩民求（韩联社） 原标题：韩国防部披露韩朝交火细节：曾电话警告朝鲜 中新网10月13日电 据韩联社报道，韩国国防部12日透露，朝鲜10日向韩国市民团体散发的对朝传单开火之后，韩国曾向朝鲜发出电话通知，警告朝鲜停止“挑衅”，否则将采取严厉措施。 报道称，韩国国防部在韩朝开火后一直没有透露韩国是否曾向朝方发出警告，甚至在记者询问时称“没有此事”。直到12日，朝韩高级接触朝鲜代表团发言人..
土耳其允许美国使用其空军基地打击“伊斯兰国”原标题：土耳其允许美国使用其空军基地打击“伊斯兰国” 中新网10月13日电：据外电报道，美国国防部官员12日称，土耳其已经允许美国使用其空军基地，用于打击极端组织“伊斯兰国”武装，其中包括叙利亚边境附近的一座重要设施。 不愿公开姓名的美国官员说，有关使用方法的细节仍在制定过程中。 在与土耳其国防部长的电话中，美国国防部长哈格尔对土耳其表示感谢，感谢其对国际联军做出的贡献，其中包括为叙利亚反对派提供栖身..