二话不说

日前，上映27天票房已经突破42亿的电影《哪吒之魔童降世》发布北美版预告片。在2分26秒的预告中，哪吒和熬丙的精彩对战场面占据最多篇幅，中国观众比较熟悉的画面下方还配上了同步的英文字幕。据悉，《哪吒之魔童降世》在北美将于8月29日上映IMAX 3D版，9月6日全面上映。人民日报微博曾在几天前以“急急如律令怎么翻译？”为话题，号召大家集思广益，把《哪吒之魔童降世》中的台词翻译出来，让更多不同文化背景的观众理解。“我命由我不由天”“沙子里面进眼睛了”这些俚语和玩笑在汉语语境中很好理解，但在翻译为英文时却遇到了极大的困难，如何“信达雅”地翻译中国优秀文化成为大家讨论的焦点。 文/Serko二话不说

电影《小丑》再曝剧照！由杰昆·菲尼克斯主演、托德·菲利普斯执导的DC漫改电影《小丑》登上《Total Film》杂志9月号。曝光的封面照片上，菲尼克斯一手掩面，遮住了笑意也遮住了悲伤，和背景上笑得开怀的小丑妆容形成对比。剧照中，小丑注视着镜中的自己，镜子上赫然一句话“Put on a happy face”，可译为“装出一脸快乐”。另外，由莎姬·贝兹扮演的小丑的恋人也出现了。值得一提的是，虽然剧照一再流出，但片方目前只曝光了一支预告，不少影迷大呼着急。该片讲述了小丑亚瑟·弗莱克的起源故事。上世纪80年代，一位生活陷入困境的喜剧演员渐渐走向精神的崩溃，在哥谭市开始了疯狂的犯罪生涯，最终成为了蝙蝠侠的宿敌“小丑”。 影片将于8月31日进行首映，10月4日北美上映。二话不说

8月20日，动画电影《哪吒之魔童降世》（以下简称《哪吒》）票房突破42亿，随着密钥的延期，有望挑战票房超过46亿的《流浪地球》。近日，北京市文联召开“2019北京文艺评论热点现象研究系列活动之五——全球化背景下中国动画电影的发展现状与趋势”专题研讨会，动画行业专家共聚一堂探讨中国动画电影的发展趋势，展望中国动画电影的未来。《哪吒》演绎传统文化的现代寓言  中国电影评论学会会长饶曙光认为，《哪吒》最成功的是从传统文化题材中寻找灵感，吸取养分，并通过现代化发展和创新性转化，使之贴近现代生活，符合当下社会主流价值观，打动观众受到欢迎。《文艺报》艺术评论部主任高小立对影片的关注起源于编剧申捷的“安利”，申捷在看完《哪吒》之后发来微信，“《哪吒》大好，天才啊。”于是，高小立在26日上映当天便买票走进影院观看了这部动画。“动画片真的要有好的艺术想象力。”高小立感慨，我们曾经有过全面学习好莱坞和日本的时期，但是很大程度上并没有学到其中最动人的情感表达和动画想象力。中国动画电影不能离开民族文化的根基，同时人物要落地，要重视艺术想象力。形象塑造是动画电影的关键。北京电影家协会理事丁亚平回顾中国动画学派的历史变迁，他二话不说

 日本导演园子温（《冰冷热带鱼》《爱的曝光》）新作《在没有爱的森林呐喊》首批剧照日前曝光。各主演的形象在剧照中一一展现，首先是手持电话神情紧张的主人公村田丈（椎名桔平饰），紧接着是身处村田丈拷问下的神秘青年（满岛真之介饰）、村田的犯罪对象之一尾泽茂（绪方义博饰）和身旁露出惊恐表情的女人（真飞圣饰）、一头蓝发的少女妙子（日南响子饰），以及一众少男少女角色。《在没有爱的森林呐喊》是园子温受猎奇杀人事件的启发而作，主人公村田丈在开朗的形象之外还有不为人知的阴暗一面。虽然影片将以犯罪为主题，但也将融入爱情元素，总的而言是一部残酷的浪漫爱情故事。影片预计将于今年秋季全球上映。二话不说

由斯科特·贝克和布莱恩·伍兹二人共同执导、编剧的R级鬼屋电影《附身》曝光全新海报。新曝光的海报中“怪物”们都戴着面具，强烈的颜色带来了视觉冲击，骇人的蓝、刺目的红、瘆人的白，还有小丑诡异的笑，面具后面的眼睛泛着点点光亮更让人不寒而栗。影片讲述了一群青少年万圣节去鬼屋玩，见到了可怕的“怪物”，没想到这些怪物是真的在杀戮，血腥、腐烂充斥着鬼屋，而夜晚才刚刚开始。影片将于9月13日在北美上映。  文/JAKO二话不说