汉译英翻译

刘学升 2019年3月3日下午，我到北京天桥艺术中心观看了由香港著名财经小说作家梁凤仪博士创作、编剧并担任女主角的香港中文大学舞台剧《挚爱》。《挚爱》所发生故事的时间主要在上世纪50年代至2003年期间，集中在1997年的香港回归、亚洲金融风暴以及时代的变迁。我自始至终被整个剧情所感染，如果从人性的角度来分析，感受主要有以下几个方面。 人性的残酷无情。剧中的人物英志刚和南经纬，原本是可以成为儿女亲家的世交。但是在家族利益面前，英志刚与其子英书航在“人不为己、天诛地灭”的心理的驱使下，背叛南家，导致南经纬夫妇自杀身亡。而英书航在其未婚妻、南经纬的女儿南全碧已有身孕的情况下，又无情地提出分手。英家父子利欲熏心、残酷无情的人性，活生生地暴露在观众面前。 人性的坚强不屈。《挚爱》中最能打动观众的心的，当属女主人公南全碧了。这位原本幻想着能与心中挚爱的人即男主人公英书航结为连理的天真女孩，与其未婚夫形成了鲜明的对比。南全碧在遭受父母自杀、英书航提出分手并被流氓轮奸的情况下，没有辜负母亲临终前要她“靠自己双腿站起来、靠自己双手闯天下”的遗愿，意志顽强，不屈不挠，最终成为出色的国际“金融女神”。 人性的拯救赎罪。汉译英翻译

　　被誉为“匠心老顽童”的著名导演郑伟文，日前凭借新派热血仙侠剧《招摇》再次引起业界关注。除了剧情“反套路”广受好评之外，该剧真实震撼的场景也倍受热议，更让主外景拍摄地——湘西石丈红石林成为新晋网红。对于《招摇》捧热了这一外景地，郑伟文导演颇感欣慰地表示：“我确实非常喜欢采取实景拍摄，因为，中国的大好河山太值得我们去发掘和展现了。作为影视人，我很珍惜这样的机会。我刚拍完的《绝地勘宝师》也用了大量的实景拍摄，相信能让观众领略到完全不同的中国地貌。我可以负责地告诉大家，你们的眼睛会被震撼的！” 　　《招摇》完美收官 实景拍摄意外捧红外景地 　　因“糖葫芦”结缘的“摇澜CP” 跳脱“玛丽苏”和“大女主”的桎梏，一路相爱相杀，历经千难万阻， 终令《招摇》一剧修得圆满。导演郑伟文认为，该剧能得到观众的青睐，很大程度上是因为作品折射了当下年轻人面临困境，男女主角在成长过程中百折不挠的精神精准击中了同龄人。 　　除了剧情之外，《招摇》精益求精的场景呈现出完美的视觉效果，引发观众“重走万路门”的热潮。作为本剧的主要外景拍摄地——湘西石丈红石林，也因为该剧的热播着实大火了一把。该剧能意外造成这样的效应，绝对汉译英翻译

　　李幼斌张丰毅新剧“一波三折”开播《东宫》剧照　　最近影视剧播出可谓几家欢喜几家愁。之前传出延播消息的《因法之名》于4月14日登陆北京卫视。而备受“东宫女孩”追捧的古装剧《东宫》从播出平台消失，优酷方面给出的回应是“内容优化调整”。扬子晚报/扬眼记者 张楠　　李幼斌张丰毅CP登陆荧屏一波三折　　电视剧《因法之名》播出堪称一波三折。《因法之名》2017年拍摄完成，一直无法定档播出。官宣定档后，突然传出延播消息，但就在杨烁和刘涛新剧《我们都要好好的》即将播出的前夜，《因法之名》临时调整播出。　　该剧取材于真实案例，以刑事申诉检察工作为主线，是中国第一部反映平反冤假错案的电视连续剧。部队转业的刑警“葛大杰”（李幼斌饰）因好友在追捕嫌犯时不幸殉职牺牲、因“怒”生“错”、间接导致冤假错案的产生，碍于当时司法制度的不完善，即便心怀疑问的检察官“邹雄”（张丰毅饰）也只得妥协现实。时隔多年后，在新生代检察官“邹桐”（李小冉饰）与律师“陈硕”（王骁饰）的共同努力下多年冤案最终沉冤昭雪。　　早在《亮剑》李云龙之前，李幼斌就饰演过多个警察角色，“专业户”这次又干起了“老行当”，在《因法之名》中饰演刑警“葛大杰”一角汉译英翻译

　　新华社北京4月16日电(魏梦佳、王宇琦)北京世园会召开在即，记者从北京市延庆区交通部门获悉，目前北京世园会的11个临时停车场已经建成并完成内部设施安装调试，具备使用条件，会期将为世园会提供2万多个停车位，方便游客前往游览。 　　根据北京世园会配套设施的规划设计，世园会停车场均按照临时停车场进行设置，共占地约106公顷，可提供大型车车位2281个、小型车车位17907个。 　　据悉，今年3月，世园会临时停车场运营团队进驻场地，进行运营设施设备安装、附属设施设备调试等工作。近期，相关运营调试工作如期完成。 　　“所有停车场将实行进场时快速抬杆放行、出场时缴费的运行模式。”延庆区交通局副局长李民伟介绍，为减少排队等候时间，在近端停车场进出口还安装了车牌识别系统，辅助以微信和支付宝等线上支付停车费的功能，可为车主提供提前缴费后不停车的通行体验。 　　李民伟表示，为了在会期打造绿色出行环境，延庆S2线火车站和世园会P4、P5停车场还专门设置了自行车停放区域。延庆区公共自行车二期建设项目也专门在世园会周边规划设计了4个点位共115套公共自行车设备，为游客骑行至园区提供方便。 　　世园会临时停车场还将引入分时租赁新业态汉译英翻译

　　记者从四川省森林消防总队了解到，截至4月16日10时00分，在应急管理部、森林消防局具体指导下，经过四川省森林消防总队、地方专业扑火队、林场职工、民兵及地方群众9天9夜的连续奋力扑救，四川省凉山州冕宁县森林火灾已全部扑灭，现已转入清理看守阶段。 资料图：森林消防队员用水泵扑救林火。 李丛林 摄 　　4月7日16时左右，四川省凉山州冕宁县腊窝乡腊窝村1组发生森林火灾。四川省森林消防总队355名指战员先后投入灭火一线。同时，总队前线指挥人员会同四川省、凉山州、冕宁县等相关部门领导深入火场查看，研判火情，会商灭火方案。 　　由于火场位于川西高原，火场平均海拔2800米左右，植被以云南松、灌木为主，地形复杂，气候多变、山势徒陡，扑救难度较大。经火场联合指挥部决定，按照“集中兵力打歼灭战”的原则，先后采取接力架设水泵以水灭火与常规机具灭火相结合的方式扑打火线、边打边清理、开设阻火隔离带等方法展开扑救。 　　此次森林火灾发生后，应急管理部多次召开调度会，部署火灾扑救工作，在森林消防局、省应急管理厅具体组织协调下，共调集约900名扑火队员投入火场，同时协调调动多架直升机参与灭火。(央视记者 杨妮)汉译英翻译