字翻译

　　中国人民银行2日发布数据显示，2018年，非银行支付机构为农村地区提供移动支付业务2748.83亿笔、金额74.42万亿元，占网络支付份额分别为94.85%、96.66%。　　人民银行发布的2018年农村地区支付业务发展总体情况显示，农村地区移动支付业务继续高速发展，并成为网络支付的主导方式。2018年，非银行支付机构为农村地区提供移动支付的笔数和金额，分别增长112.25%和73.48%。　　人民银行相关人士介绍，农村地区银行结算账户开户总体数量持续稳步增长，去年末农村地区人均拥有各类个人银行结算账户4.44户。同时，农村地区银行卡数量保持增长，去年末农村地区人均持卡量为3.31张。　　2018年，助农取款服务行政村全覆盖继续保持稳定，总体业务量与上年基本持平。截至去年末，农村地区拥有助农取款服务点86.49万个，覆盖村级行政区52.2万个；助农取款服务点共办理支付业务4.63亿笔，金额为3618.69亿元。　　此外，截至2018年末，农村地区银行网点数量12.66万个；每万人拥有的银行网点数量为1.31个，县均银行网点56.41个，乡均银行网点3.95个，村均银行网点0.24个。（文章来源：新华网） (责任编辑：DF506) 字翻译

　　全球最大奢侈品集团法国酩悦·轩尼诗-路易·威登集团(路威酩轩)日前在巴黎同中国国际进口博览局签署合作备忘录，确认将参加第二届中国国际进口博览会。据悉，目前已有30多家法国企业签约参展第二届进博会。 　　首届进博会上，69家法国企业签署合同成交总额约15.5亿美元。参展企业涉及航空、制药、农产品与食品、工业制造、化妆品等众多领域，包括达能、法电、标致、索迪斯、欧莱雅、赛诺菲、施耐德、乐斯福等法国知名企业和机构均参展。 　　路威酩轩董事安托万·阿尔诺在签约仪式上表示，这份合作备忘录的签署，不仅展示出路威酩轩对中国经济长期活力的信心以及渴望与中方合作的意愿，也体现出集团对中国市场和进口博览会的高度重视。阿尔诺说，首届进口博览会取得巨大成功，相信第二届成效将更显著。路威酩轩届时将携旗下最有代表性的品牌和最有技术含量的产品参展，通过产品展示发布、举办配套活动等不同形式宣传集团品牌形象。 　　同样将参展第二届进博会的法国企业还有欧莱雅集团。20多年在中国的耕耘让欧莱雅这个品牌在中国拥有非常高的知名度。首届进口博览会上，欧莱雅是参展规模最大的日用消费品展商，共字翻译

　　国家广播电视总局3日发布《未成年人节目管理规定》，要求未成年人节目不得诱导未成年人谈论名利、情爱等话题，不得宣扬童星效应或者包装、炒作明星子女，不得肯定、赞许未成年人早恋。该管理规定自2019年4月30日起施行。（文章来源：证券时报网） (责任编辑：DF378) 字翻译

　　春回大地，又到了新茶上市的季节。国家知识产权局办公室日前印发通知，要求加强2019年春茶地理标志保护工作，开展专项整治活动，营造良好春茶市场环境。　　龙井茶、黄山毛峰、六安瓜片……这些耳熟能详的名字，既是茶叶品种，也是受保护的地理标志产品，对产地、质量、生产技术规范等都有明确要求，生产者使用地理标志产品专用标志需经主管部门核准。　　通知要求，依法处置春茶地理标志违法行为，重点查处擅自使用或伪造地理标志名称及专用标志，不符合地理标志产品标准和管理规范要求而使用地理标志产品名称，使用与专用标志相近、易产生误解的名称或标示及可能误导消费者的文字或图案标志以及侵犯地理标志注册商标专用权等违法行为。加强对电子商务平台的监督管理。　　通知要求，春茶产地的省级知识产权管理部门要全面梳理本地区春茶地理标志相关信息，及时公开地理标志产品保护信息、核准使用专用标志的企业名单等。非春茶产地的省级知识产权管理部门要为公众获得相关信息提供渠道指引。（文章来源：新华网） (责任编辑：DF506) 字翻译

　　羊城是我家，创卫靠大家！“ 2008年，广州被全国爱卫会命名为”国家卫生城市，2012年、2016年通过国家两次复审，2019年广州将迎来国家第三次复审。3月29日，广州市城市管理和综合执法局召开迎接国家卫生城市复审工作会议，对迎检工作进行动员部署。 　　据介绍，按照修订后的《国家卫生城市评审与管理办法》规定：“根据复审结果，全国爱卫会对符合标准的城市予以重新确认命名。复审未达标准的，撤销其命名。”与修订前的《办法》相比，标准更高、要求更严，不设整改期，必须一次性通过国家复审，否则“摘牌”。 　　记者了解到，省复查组将于4月上旬来广州市，通过听取工作汇报，查阅有关文件、技术资料和现场随机抽查方式，全面评估广州市巩固国家卫生城市情况。据介绍，今年7月至11月，全国爱卫会将组织专家对广州市进行暗访复审。 　　据悉，广州城管部门已成立了迎接国家卫生城市省级复查工作领导小组，还下设11个专项工作组，各区城管局也将成立相应的领导小组和工作机构，统筹推进省检和国检工作。 　　市城管部门也呼吁，创建国家卫生城市也需要全民参与，合力共创，希望全体市民以主人翁姿态投身到创卫活字翻译