在先翻译

　　党的十九大报告提出“实施乡村振兴战略”，强调“建立健全城乡融合发展体制机制和政策体系”。坚持城乡融合发展，就是要坚决破除体制机制弊端，推动城乡要素自由流动、平等交换，推动新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化同步发展，加快形成工农互促、城乡互补、全面融合、共同繁荣的新型工农城乡关系。　　当前，坚持城乡融合发展，推进城乡发展一体化，应重点从以下几个方面下功夫：　　一是构建城乡要素双向流动机制，充分发挥城市的经济发展外溢作用和对农村的辐射作用。决定资源流向的关键因素之一是劳动生产率。引导各类资源向农村流动，就要加强农业基础设施建设，提高农村劳动生产率，增强农村对资源的吸引力，促进各类要素由城市向农村流动。要建立健全相关体制机制，构建公平有序的市场体系；通过合理规划建设城乡交通网络，疏通城乡商品流通体系；加强农村网络、通信基础设施投资建设，推进城乡信息服务能力不断深化；建立完善的城乡信息沟通平台，促进城乡经济信息互通；构建城乡统一的劳动力市场；等等。　　二是统筹城乡产业布局，推进乡村产业高质量发展。要以城乡产业融合为导向建立产业融合发展机制。在先翻译

　　中新网石家庄4月1日电 (记者 陈林)河北省公安厅新闻中心1日通报5起抓获在逃犯罪嫌疑人典型案例。截至目前，河北警方今年共抓获各类在逃犯罪嫌疑人6224名，其中10年以上在逃犯罪嫌疑人15名、20年以上在逃犯罪嫌疑人3名、公安部B级通缉令在逃人员1名，剔除了一批社会治安隐患。 　　数据显示，2018年，全省共抓获各类在逃犯罪嫌疑人26500余名，其中公安部A级通缉令在逃人员2名，公安部B级通缉令在逃人员3名，故意杀人案件在逃人员143名，有力维护了社会治安稳定。 　　近年来，河北警方始终把缉捕在逃犯罪嫌疑人作为工作重点，充分运用信息化手段，创新工作方式方法，积极发动广大群众，追逃工作成效显著。河北省公安厅刑警总队有关负责人表示，欢迎社会各界和广大人民群众积极提供在逃犯罪嫌疑人线索，发现有关情况请及时拨打110，公安机关对举报人依法给予保护。对提供有价值线索的举报人将给予奖励。同时，也正告负案在逃的犯罪嫌疑人，不要心存侥幸，投案自首、争取法律宽大处理是最好的出路。 　　附：典型案例： 　　1.2019年1月25日，经过河北省公安厅和衡水市、枣强县公安机关缜密侦查、精确研判，成功抓获部督涉黑骨干在逃犯罪嫌疑人刘某某。2012年，在先翻译

　　中新网乌鲁木齐4月1日电(黎佳君 孙海晨) 近段时间以来，在新疆生产建设兵团第十师一八四团乌兰陵格水库、于什盖水库一带，每天都能看到上千只大雁、天鹅和各种水鸟嬉戏水面、翩翩起舞的壮观场面。 其中不乏大雁、天鹅等珍禽。　黎佳君 摄 　　“这几年来库区繁衍生息的飞禽、水鸟越来越多，前几年库区的天鹅只有3只，今年增加到了5只，它们应该是一家人。”一八四团水管所工作人员罗延军告诉记者，“目前在二连排洪渠一带的红柳丛里，还有不少刚孵出的小野鸭和大雁娃子出没。” 成群水鸟自由飞翔。　黎佳君 摄 　　一八四团是新疆兵团50多个边境团场之一，地处古尔班通古特沙漠西北边缘，与哈萨克斯坦毗邻，过去是一个植被稀薄、人迹罕至、干旱少雨的亘古荒原。 　　自1959年第一批兵团人进驻这里以来，一八四团就把改善生态环境作为实现可持续发展的重要工作来抓，不但坚持每年至少植树造林1000亩以上，而且还建起了三座总容量为3000万立方米的水库。特别是近些年，该团通过实施绿化、美化、净化工程和城镇化建设，使生态植被率达到49.32%，形成了绿树成荫、湖光滟潋、风光秀美的“花园式团场”新格局。 　　有了水、有了树，加之又加强了对野生动植物的保在先翻译

　　吉林一医院输液器内发现疑似毛发续：输液器已封存待检 　　中新网吉林4月1日电 (记者 苍雁)日前，多家媒体报道北华大学附属医院向患者输液时，发现输液器内有疑似发毛。4月1日，吉林市食品药品监督管理局船营分局就此事告诉中新网记者：目前已对混有异物的输液器封存待检。同时，对涉及的同批次相关四种药品、医疗器械进行了抽样，准备送吉林省药品检验所、吉林省医疗器械检验所检验。 发现有疑似毛发的输液器 受访者孙女士供图 摄 　　吉林市民孙女士称，她的儿子今年3岁，因肺炎于3月17日在北华大学附属医院儿科住院部住院治疗。“3月23日，儿子输液时，我发现输液器滴斗里竟然有一根两厘米长的头发丝。”护士表示不知道异物是哪来的，并为孩子换上新的输液器。 　　25日上午，吉林市食品药品监督管理局船营分局接到当事人对此事进行举报。下午，两名执法人员来到北华大学附属医院5号楼4楼儿科病房，立即开展现场调查，向相关人员了解情况。 　　调查中，执法人员使用执法记录仪及手机对检查情况拍照取证，制作现场检查笔录。经查，该科室处置室药品冷藏柜中，保存着已由医患双方签字封存的使用后输液器一只，可见输液器滴斗内有疑似毛发物一根，黑色，约2厘在先翻译

　　一家之言 　　要是现阶段的环保治污能与将来的新村规划匹配契合，那现在的建设就算不上浪费资源，反而是一举两得。 　　据南方都市报报道，深圳横岗塘坑村旧改在即，大部分居民已经搬走。可村子眼下正加班加点开展下水道改造，工程将投入300万。有居民追问，村子即将全部拆除重建，重建后是否还能用上这些下水道？如果用不上岂不浪费？ 　　对此，龙岗区环保水务局回应称，深圳市水污染治理指挥部办公室明文规定，只要存在合流混流现象，不论是否纳入城市更新项目，均必须立即开展整治。而塘坑村目前还住人，会持续产生生活污水。 　　只要存在合流混流现象，均必须立即开展整治，雷厉风行的环保态度没得说；不以人数多寡论公共服务存废，以人为本的精神也值得肯定；但任何事情都要具体问题具体分析，具体到一个即将拆迁的村子，即便还有少数居民没搬走，用不用得着花钱赶工改造下水道，却值得考量。 　　据记者了解，塘坑村拆迁工作拟于2019年开始至2020年完成。目前大部分居民已经搬走，主街基本搬空了，商铺帘卷门紧闭，上面喷着大大的“拆”字，剩下的居民也住不了几个月。 　　因此，哪怕塘坑村存在雨污合流混流现象，影响也是较小和短暂的。此时再进行在先翻译