英语在线翻译
中新网兰州3月6日电 (杨晓琴 王磊)兰州海关6日披露，该关近日在兰州中川国际机场在对一班由老挝琅勃拉邦飞抵兰州的进境航班进行监管时，现场查获4名旅客随身佩带象牙手镯4件，重124.5克。这是兰州海关今年第二次查获象牙制品。
象牙属《濒危野生动植物种国际贸易公约》(CITES)附录I物种，我国自2017年12月31日起全面停止商业性加工销售象牙及其制品。
图为兰州海关运用海关口岸监管工作犬加强旅检通道查验，严厉打击象牙等濒危动物制品走私。(资料图)兰州海关供图
兰州海关提醒广大出入境旅客：根据《濒危野生动植物种国际贸易公约》和《野生动物保护法》相关规定，除持有允许进出口的证明书外，任何贸易方式或者携带、邮寄象牙等濒危物种及其制品进出境的行为，均属违法，将被追究法律责任。
今年以来，兰州海关强化旅检通道精准查缉布控，持续开展高风险来源地航班舱单分析，利用智能CT机进行多维度同步比对，保持打击濒危物种走私高压态势，最大限度遏制象牙等非法贸易行为。(完)
英语在线翻译
中新网信阳3月6日电 (记者 刘鹏)河南省罗山县警方目前正在对6名愈20年的命案嫌犯展开追捕，最早一起命案发生于1989年，距今已是第30个年头。另有2名2002年的命案嫌犯也在追捕之列。
记者6日自罗山县警方获悉，该警方近日启动“雷霆2号”追逃行动，共计8名命案嫌犯在列。对发现线索的举报人、协助缉捕有功的单位和个人，警方将分别给予5万人民币的奖励。
1989年11月30日及1999年5月20日，罗山县子路镇分别发生故意杀人案，罗山籍男子梁中树、陈强支有重大嫌疑。梁中树家住罗山县子路镇子路村杨园组，身份证号：413028196903088350；陈强支家住罗山县子路镇子路村杨元组，身份证号：413028196912078314。
1994年7月18日，罗山县青山镇发生一起故意杀人案，罗山县籍男子陈新有重大嫌疑。陈新家住罗山县青山镇洪河村汪湾组，身份证号：413028196910227910。
1997年7月30日，罗山县潘新镇发生一起故意杀人案，罗山县籍男子徐伍均有重大嫌疑。徐伍均家住罗山县潘新镇肖庄村下肖庄组，身份证号：413028197207086014。
1998年5月20日，罗山县竹竿镇发生一起故意杀人案，罗山县籍男子李光来有重大嫌疑。李光来家住罗山县竹竿镇姚集村孔湾组，身英语在线翻译
我们从库存周期、劳动力市场、工业产出、投资、消费、通胀等几个维度分析，认为当前美国经济所处的阶段可能比联储和市场所预期的更加后周期。市场对联储鸽派充分消化，但对经济周期所处阶段依然偏乐观，未来1~2个季度经济数据的快速下滑可能对美股市场情绪造成冲击。
美国经济数据“如市场预期”走弱：PMI创2017年以来最低；费城联储制造业指数降至近三年新低；房产销售数据继续大幅下滑；12月核心零售数据和1月消费者信心指数暴跌。
GDP环比折年增速2.6%高于市场预期；2月非制造业PMI反弹(~59)等。
资料来源：WIND， 天风证券研究所 资料来源：WIND， 天风证券研究所 工业增加值通常被认为是与商业周期最相关的短期指标，能够更灵敏反映所处经济周期的阶段，对于经济拐点的预测具有一定意义。资料来源：Bloomberg，天风证券研究所 19年2月，制造业领先指标——资料来源：Bloomberg， 天风证券研究所 定投资进一步下滑资料来源：Bloomberg， 天风证券研究所 房地产投资。资料来源：FRED， Bloomberg， 天风证券研究所 资料来源：Bloomberg，天风证券研究所图8:经济周期末端劳动英语在线翻译
核心观点：
1。 美元周期与黄金走势长期存在反向关系，随着美联储加息周期接近尾声，经济增长趋缓，本轮美元升值周期或已走到尽头，美元指数升值对金价的抑制作用将不复存在。
2。 利率作为影响金价波动的主导因素，两者呈显著负相关，其中实际利率的负相关性更高，目前美国金融市场的阶段性风险已初步释放，由危机引起的实际利率大幅上升概率不大，2019年的美债名义利率短期高点，可作为投资黄金配置的入场时间。
3。 随着各国政治右倾导致的全球风险事件频发，美国债务上限危机等将给2019年黄金带来较多的交易性机会。 2018年是有史以来全球资产表现最差的一年，全球经济增长节奏分化，各类资产价格全面下跌，作为避险资产的黄金与债券表现相对较好。2019年以来，金价持续上涨，目前已突破1330盎司/美元的水平，累积上涨3.7%，未来其涨幅是否仍将延续？本文从影响金价的各种因素来分析这个问题。
货币的双重属性。从供给看，过去十年全球黄金年供给增量一直稳定在4400吨的水平，供给弹性很小；从需求看，60%的黄金需求来自于工业及首饰生产，这部分需求也相当稳定，因此，全球黄金价格主要英语在线翻译
上交所表示，科创板的发行上市审核系统已准备就绪；交易系统亦正改造调整，计划将于3月底进行全行业全市场联调联试，预计5月底准备就绪。 科创板在多方面均已进入开板的冲刺阶段。目前交易所层面的6项配套规则和6项指引已正式发布，上交所将继续发布发行承销业务指引、重大资产重组实施细则等配套细则和指引。上交所审核人员正在加紧科创行业的专业知识培训，科创板股票上市委员会和科技创新咨询委员成员名单正在遴选。另外，上交所现时尚未收到科创板企业的申报材料，重申不存在市场上提及的「首批企业名单」，发行人及保荐机构可根据相关规则积极准备申报事宜。（文章来源：经济通中国站） (责任编辑：DF386) 英语在线翻译