的翻译

图片来源于视觉中国 文｜月落乌堤 历经三年预热，手机厂商的5G竞赛终于在MWC开跑。财经无忌试图通过公开信息，从芯片厂商、运营商及手机制造商方面的布局，对5G各家的军备竞赛进行了梳理。 芯片厂商的发力 2016年10月18日，香港，高通发布骁龙 X50 5G LTE调制解调器系列，这是全球第一款5G芯片，支持符合3GPP 5G 新空口（5G NR）全球系统的5G新空口多模芯片组解决方案。 这一芯片的发布，标志着上游芯片厂商开始支持5G的网络。 在5G第一阶段标准确定后，还没有大规模形成市场的情况下，高通以领先别人的巨大时间优势，发布了支持非独立组网或者独立组网的5G芯片解决方案，从而使5G从标准制定到应用，得到了一定的进步。 高通X50初代单模5G芯片 从当时宣传的“亮点”来看，这其实是一款不成熟的芯片，实质上根据后期的发展和应用来看，这款芯片并没有真正意义的支持独立组网的5G网络。 5G标准的网络，按照现阶段的实施，分为非独立组网（Non-Standalone，NSA）及独立组网（Standalone，SA）两种组网方式。 非独立组网，简单说来就是通过把现有正常运营的4G或4G LTE基站升级一下，变成增强型4G或4G LTE基站，然后通过技术升级，把它们接入5G核心网： 即 LTE eNB ->的翻译

图片来源于视觉中国 文｜智能相对论（ID：aixdlun），作者｜颜璇 游戏巨头暴雪危机四伏，国内的游戏厂商的日子也十分不好过——头部垄断化、产品老化以及审美疲劳已经是老生常谈了，游戏版号申报暂停、监管日渐严格更是为游戏厂商们的处境雪上加霜。 面对行业的危机，游戏厂商们不得不寻求新的增长点。在国外，著名工作室顽皮狗在《最后生还者》中采用了玩家AI同伴的模式，AI与主角携手闯关，给用户带来了极强的情感体验；国内，腾讯也开发了一款AI游戏伴侣“腾讯游戏知几”，能够在游戏各个阶段向玩家提供轻量化、个性化、定制化的游戏陪伴服务。 AI玩伴上线， 游戏变得更有意思？ AI玩伴会是一条好的出路吗？事实上，AI伴侣的相关功能在游戏中早就出现了，比如《魔兽世界》中就存在这样一套系统，能够帮助玩家解决相关问题，但这类系统的作用更像是游戏中的AI客服，再加上“行动能力”“语言能力”欠佳，反而影响了玩家的游戏体验。就智能相对论来看，真正的AI同伴，应该在这三个方面起到用处。 1. 攀上学习曲线：动态调整难度 游戏的难度是一个见仁见智的话题，但对于游戏设计师们来说，这是一个决定目标受众的难题。如今，许多游戏厂商为了吸引更多用户，特意将关卡简的翻译

（ Polestar 2 根据彭博社发布的数据，Model 3的在全球电动汽车的销量已经位居第一，不仅超过兄弟车型Model S，也力压昔日的电动汽车销量霸主日产聆风。 Model 3横行电动汽车界，也让挑战者蔚然成风。吉利新能源品牌独立之后，首款A级电动车型GE11即宣称要对标Model 3。此后，沃尔沃旗下子品牌Polestar 2发布，该品牌中国区负责人吴震皓直言“Polestar 2是Model 3最强劲的挑战者”。 Polestar曾是一个赛车品牌，2015年7月16日，Polestar被沃尔沃正式收购，被打造成高性能独立品牌，共用沃尔沃的设计、研发和制造体系。 它的第一款产品是混合动力的Polestar 1，已经在成都的工厂试装下线。此次发布的第二款产品Polestar 2是一款纯电动车，也是对抗Model 3的主角。 如果说，吉利GE11在品牌认知上略逊于特斯拉常年培育的高性能定位，那么Polestar这一具备欧洲跑车血统的品牌，与特斯拉Model 3的正面较量，无疑是坊间喜闻乐见的戏码。 Polestar 2的硬核素质 据钛媒体了解，Polestar 2将于2020年2月在中国成都投产。值得注意的是，特斯拉上海工厂虽然此前宣布在2019年投产，但特斯拉年报中进一步披露，投产的仅为装饰件，而非整车，也就是说，Modle 3在中国的正式的翻译

2月28日，腾讯支付风控团队今日发布公告称，近期，网上出现“微信跑分”的违反了国家法律法规的活动，严重影响用户账号的安全使用和合法权益。腾讯对此类行为进行严厉打击，情节严重并涉及违法犯罪的，将移交司法机关。在公告中腾讯还表示请用户珍惜自己微信账号的使用权，不随意向他人转借微信收款码；不轻易被网络上高额利润所诱惑，参与洗钱等违法违规活动，避免遭受财产损失和承担法律责任。以为为公告全文：近期，网上出现“微信跑分”的网络活动，诱导用户在跑分平台上注册并缴纳押金，上传个人收款二维码供他人使用，从而获得一定的佣金奖励。微信跑分不但违反了国家相关法律法规，而且严重影响用户账号的安全使用，侵害用户的合法权益，给用户带来押金被骗、信息泄露、为违法活动洗钱等重大风险。根据刑法关于洗钱罪立案标准，为洗钱行为“提供资金账户”，提供账户的人会被立案追诉，最高刑罚是“处五年以上十年以下有期徒刑，并处洗钱数额百分之五上以百分之二十以下罚金。”为了保护您的合法权益，腾讯对此类行为进行严厉打击：对于涉嫌宣传和组织微信跑分、涉及赌博、色情欺诈收款等违规账号，根据账号违规程度采取限制收款、冻结等措施，情节严重并涉及违法犯罪的翻译

过去的一年，对大部分社交、社区公司并不舒服，即便对微信也是如此。对社区社区产品而言，他们的对手与其说是彼此，而不如说是头条这样的内容公司。抖音、快手等视频类产品的崛起，迅速蚕食了用户时间。继微信、微博之后，几大视频类应用抢夺了用户时长，千万级DAU的产品已经对百万级DAU的产品形成了无形的挤压。而快手自带社交属性，头条也一直没放弃探索社交。微信和陌陌这两个代表熟人和陌生人关系的社区正在进入“失速期”， 巨头留出的空白市场让人充满想象。微信和陌陌们的失速点也将是创业者的破局点。几大社区社交产品出现时间都超过5年，流量焦虑下，如何寻找新的突破点，这将是2019年的重要看点，过去一年，雪球流量增长来自对内容的智能分发，小红书则得益于影视明星。另一看点，则是部分社区产品的商业化路径还需要探索，比如小红书在广告和电商间如何权衡，知乎在广告之外是否还有其他可能。为此，36氪采访了社区行业的核心创始人、投资人，包括小红书创始人瞿芳、雪球CEO李楠、即刻联合创始人林航、晨兴资本合伙人袁野、BAI董事总经理汪天凡，对于2019年社区行业的趋势，他们给出了一些观点和判断。微信“亦敌亦友” ，可能催生机会“从微信7.0改版可以看出，的翻译