日译中

　　西安翻译学院禁学生校内外饮酒，校方：三十年来的一贯规定 　　澎湃新闻记者 何利权 实习生 王佳 邱晔 　　近日，西安翻译学院禁止学生校内外饮酒一事引发热议，不少网友质疑学校“管得过宽”，认为喝酒与否属于学生个人自由，且校方不该将“管理延伸至校外”。对此，该校党委宣传部部长邱杰12月4日接受澎湃新闻(www.thepaper.cn)采访时回应，对于“禁酒”引发的争论，学校持“开放态度”。 　　“有管理就会有矛盾，有人赞成，也会有人抵制，大家各执己见，没有什么不妥。”邱杰认为，到底是学校“管得太多”还是“对学生负责”，外界“争论争论也好”。据其介绍，禁止学生吸烟饮酒，是该校建校三十多年一贯坚持的规定，并非“一时兴起”，以后也将继续坚持下去。 　　4日晚上，澎湃新闻走访了该校周边部分饭店，不少店家向澎湃新闻表示，理解学校“禁酒”规定。“自私一点讲，不能给学生卖酒对我们生意会有所影响，但学生饮酒多了，也会影响饭店环境。”一名店家称。 　　“禁酒令”已在学校坚持多年 　　网上流传的一则视频显示，西安翻译学院发布了一份《关于严禁学生在校期间饮酒的规定(试行)》，其中提及，严禁学生在校内外组织的聚餐活动中饮酒，日译中

　　承德一村庄饮用水有毒化学物超标30倍，当地查封非法化工点 　　河北省承德市隆化县一村庄饮用水遭到污染，检出有毒物质“四氯化碳”含量超标30多倍。日前，当地查封一处疑似生产氯化石蜡-52的非法“小化工”，工厂负责人在逃。 　　12月4日，隆化县郭家屯镇东屯村一名刘姓村民告诉澎湃新闻(www.thepaper.cn)， 9月份、10月份就发现水煮沸后有异味，12月1日起，当地政府派车为居民送水。 　　12月5日上午，郭家屯镇镇长李福春告诉澎湃新闻，目前未出现村民因该饮用水患病的情况。两处取水点位于村庄南部地势较高处。为保证饮水安全，相关部门已于12月4日对两处取水点取样，送往北京检测。此外，工作人员已对当地126户居民饮用水取样送检。 　　隆化县委宣传部网信办工作人员向澎湃新闻证实，11月30日，河北省承德市环境监测站出具监测报吿称，东屯村居民饮用水的四氯化碳含量为60.69微克/升，超出饮用水水质标准30余倍。12月1曰，隆化县成立了由公安、环保、水务、卫计局、镇政府为成员单位的应急工作领导小组。 　　《生活饮用水卫生标准》(GB5749-2006)规定，四氯化碳的限值为2微克/升。 　　公开资料显示，四氯化碳属于世界卫生组织国际癌症研究机构致癌物日译中

　　海南警方“雷霆一号”打掉15个涉恶团伙、25个电信网络诈骗团伙 　　中新网海口12月5日电 (宋洪涛 王坤)记者12月5日从海南省公安厅扫黑办了解到，11月13日至28日，海南省各级公安机关在为期半个月的扫黑除恶专项斗争“雷霆一号”集中收网行动中，雷霆出击，采取有力措施打掉15个涉恶团伙、25个电信网络诈骗犯罪团伙。 图为抓获犯罪嫌疑人现场。海南省公安厅供图 图为抓获犯罪嫌疑人现场。海南省公安厅供图 　　据了解，在海南省公安厅11月13日召开的全省公安机关扫黑除恶专项斗争“雷霆一号”集中收网行动部署视频会上，海南省副省长、省公安厅厅长范华平发布了“雷霆一号”集中收网行动指令，统一指挥调度收网行动。截至11月28日，全省各级公安机关在“雷霆一号”行动中，共打掉涉恶团伙15个，破获涉黑涉恶类刑事案件161起，抓获犯罪嫌疑人184名，查封扣押冻结涉案资金317.936万余元；打掉电信网络诈骗团伙25个，端掉窝点10个，破获电信网络诈骗案件863起，抓获犯罪嫌疑人181名，查封扣押冻结涉案资金171.8103万元；破获毒品犯罪案件109起，抓获犯罪嫌疑人197名，缴获各类毒品2996克、液体毒品9990毫升；抓获涉黑涉恶在逃人员51名。 图为抓获犯罪嫌疑人现场日译中

原标题：英媒：科学家探测到已知最大黑洞距离地球近90亿光年参考消息网12月5日报道英媒称，激光干涉仪引力波观测台又发现四对黑洞，其中包括迄今为止最大的黑洞。据英国《新科学家》周刊网站12月3日报道，美国激光干涉仪引力波观测台（LIGO）一直在监测引力波。LIGO宣布又发现四个时空的涟漪，这些时空涟漪是在一对黑洞围绕彼此旋转靠近和撞击过程中产生的。LIGO团队稍早时候宣布，在过去三年里，他们监测到一对中子星相撞、四对双黑洞相撞以及一对我们还不太清楚状况的黑洞相撞产生的引力波。上周末发表的一篇新论文证实，LIGO又发现了另外四个活动，论文还证实了此前监测到的不确定情况确实是引力波信号。这意味着LIGO到目前为止已经监测到11个不同的活动：10个来自一对黑洞，还有一个来自一对中子星。新发现的四个活动是从LIGO以前的观测数据中筛查出来的。LIGO团队成员纳尔逊·克里斯滕森在明尼苏达州的卡尔顿学院说，研究人员在2017年观测到这些活动的迹象，但它们不像已经记录在案的活动那样“明显”，所以需要更加仔细的分析。在此次公布的四对黑洞合并活动中，其中一个发生在质量相当于34个太阳的黑洞和质量相当于50个太阳的黑洞之间，这是LIGO迄今为止观测到的最大黑日译中

　　日本央行5日消息，日本央行副行长田部昌澄(Masazumi Wakatabe)5日在日本新潟商界领袖座谈会上重申了日本经济和货币政策，并表示日本经济正在温和扩张，物价稳步上升，但还未实现通胀目标，因此会继续推行量化质化宽松政策(QQE)。 　　他表示，受自然灾害等短暂性因素影响，三季度经济增速比二季度放缓，但10月开始，出口、生产等经济活动都重新走上了增长轨道。伴随实施了五年半的QQE，日本目前仍处在经济复苏阶段。经济复苏带来了企业的发展，促进了就业，降低了失业率；同时，物价水平保持了正向增长率，结束了QQE前长期的紧缩时代。 　　不过，田部昌澄指出了日本经济扩张和物价上涨面临的风险因素。他称，经济增长前景方面，全球贸易摩擦等风险性因素，将会让全球经济走弱，这不仅会影响贸易，还会影响企业的投资热情和金融市场的情绪。物价增长前景方面，实际工资和物价是否实现增长仍存在变数，另外政府计划在明年10月增加消费税，将给经济的增长和2%的通胀目标的实现带来另一个风险因素。 　　田部昌澄表示，日本距离实现2%的通胀率目标还有很长一段路要走。目前，尽管物价水平稳步增长，但只达到了1%附近；日译中