双语

原标题：国务院任免国家工作人员（2018年11月7日）国务院任免国家工作人员。任命林锐为公安部副部长；陆昊兼任国家自然资源总督察；库热西·买合苏提兼任国家自然资源副总督察；任命李元元为华中科技大学校长。免去刘俊臣的国家知识产权局副局长职务；免去李元元的吉林大学校长职务；免去丁烈云的华中科技大学校长职务。陆昊简历陆昊，男，汉族，1967年6月生，籍贯上海，1985年5月入党，1989年8月参加工作，北京大学经济管理系国民经济计划与管理专业在职研究生学历，经济学硕士，高级经济师。1985年9月—1989年8月北京大学经济管理系国民经济管理学专业学习，北京大学学生会主席、系学生党支部书记1989年8月—1994年2月北京制呢厂职工、厂属金时代呢绒时装厂副厂长、厂长助理1994年2月—1995年11月北京制呢厂副厂长(1991年9月—1994年7月在北京大学经济管理系国民经济计划与管理专业在职研究生学习，获经济学硕士学位)1995年11月—1998年12月北京制呢厂厂长、党委副书记1998年12月—1999年8月北京纺织控股(集团)有限责任公司党委常委、董事、副总经理1999年8月—1999年11月中关村科技园区管委会副主任、党组副书记1999年11月—2001年6月中关村科技园区管委会主任、党组书记，双语

▲11月6日，在美国芝加哥，选民在一处投票站准备投票。 新华社记者汪平摄原标题：美国中期选举落幕：“群雄逐鹿”将加剧特朗普危机2018年11月6日，美国新一轮中期选举尘埃落定。时隔8年，国会众议院再次转入民主党多数，而共和党成功保持、扩大了在国会参议院的多数优势。 这一基本符合选前一般预期的结果，也充分说明了本次选举基本符合民意回摆的历史规律的整体特性。 特朗普成了“跛脚”总统在国会众议院中，民主、共和两党基本上上演了各自稳固基本盘的战争。 对于民主党而言，“一切政治都是身份的”，即“身份认同”牌有效抬高了女性、少数族裔以及其他弱势群体的投票率，实现了在某些选区的反转。 而对于共和党而言，挽救选情的关键显然是要维护对特朗普政府不满的党内温和派群体的投票率，但到目前来看，这一努力并不成功。在原本就令民主党面对更大不确定性的国会参议院选举中，共和党目前拿下的印第安纳州和北达科塔州，都是民主党在任者首次谋求连任。而且，两州在政治态势上也在近年来呈现出保守倾向，所以也并不意外。 无论如何，2018年中期选举意味着1952年以来第一次共和党总统上台后，就面对一届完整本党控制两院的一致政府状态就此结束。华盛顿双语

近期，重庆江北民警在汽车站开展法制宣传活动，重点向乘客介绍一起“碰瓷”诈骗案。一名50岁左右的男子探着身子，扒开人群问，“这是在做什么？”民警看了一眼该男子，突然发现他正是刚刚宣传案件中在逃的犯罪嫌疑人，马上冲上前将其控制。男子：“没想到好奇害了自己。”双语

　　改革开放40年来，我国经济社会发生翻天覆地的变化。 　　这其中，东部沿海山地最多、平原最少的省份福建成为改革开放后经济位次上升最快的省份。 　　在经济快速发展的同时，城镇化水平、人口结构也发生深刻的变化。 　　（文章来源：第一财经） (责任编辑：DF406) 双语

　　近日上交所在延安举办了2018年第9期上市公司董事会秘书后续培训，来自109家沪市公司的145名董秘、证代参加培训。期间，上交所联合延安市委市政府举办了“上市公司支持延安产业发展招商推介座谈会”。上交所党委副书记潘学先介绍了上交所服务延安企业做优做强的举措：一是打造更具包容性的“新蓝筹”市场，为延安企业开展股权融资提供平台。二是深化债券市场功能，缓解企业融资难题。三是搭建沟通桥梁，实现共赢发展。 （文章来源：证券时报） (责任编辑：DF378) 双语