免费在线翻译

　　30日6时，随着一架载有高原特色农产品和绿色食品的波音A300全货机从昆明长水国际机场起飞，标志着昆明至迪拜货运航线正式开通，实现云南至中东全货机航线零突破。 　　昆明至迪拜货运航线由友和道通航空公司采用B747-400或A300-600全货机执飞，每周3班。该航线的开通，将强化云南与中东地区的经贸合作，为云南高原特色农产品销往全球提供新渠道。 　　云南机场集团表示，下一步，该集团还将以云南省全力打造“绿色能源”“绿色食品”“健康生活目的地”三张牌为引领，持续推进“客货并举”的发展战略，积极开拓航空货运市场，不断加密全货机航线航班，持续扩大以云南为中心，辐射南亚东南亚，连接欧洲、美洲、非洲、大洋洲的国际航空物流网络。(完)（文章来源：中国新闻网） (责任编辑：DF378) 免费在线翻译

　　今日，在国新办就银行业和保险业服务民营、小微企业等情况举行的发布会上，中国人民保险集团公司董事长缪建民表示，中国人保充分发挥保险的风险保障功能和风险管理功能方面的作用。在提供传统保险的基础上，这两年加大了科技保险的发展力度。中国人民保险集团是行业内唯一的科技保险试点企业，在北京、天津、武汉、重庆、深圳等城市建立了专业的科技保险子公司，设立了轨道交通、半导体、风电、光伏等12个行业技术基地。　　以下为部分文字实录： 　　中央广播电视总台国广记者：我的问题问人保的董事长。我们知道人保集团曾经创新地使用保险作为杠杆，撬动民营企业的融资，在支持民营经济和小微企业发展过程中，人保集团还有哪些差异化的工具？另外目前取得了哪些成效？请给我们介绍一下，谢谢。 　　缪建民：谢谢你的提问。中国人民保险集团近年来认真贯彻落实习近平总书记提出来的“两个毫不动摇”的重要指示精神，积极支持民营企业、小微企业的发展。一方面，发挥保险的风险管理功能，为民营企业和小微企业提供全生命周期的风险保障。另一方面，我们也在解决民营企业和小微企业融资难、融资贵方面进行了有益的探索免费在线翻译

　　新疆乌鲁木齐米东区调往新疆巴州若羌县的牛发生O型口蹄疫疫情。 　　10月30日，农业农村部接到中国动物疫病预防控制中心报告，巴州和硕县公路动物卫生监督检查站拦截了一批由米东区调往巴州若羌县的牛，经国家口蹄疫参考实验室确诊发生O型口蹄疫疫情。该批牛271头，发病20头。 　　疫情发生后，和硕县按照有关预案和防治技术规范要求，切实做好疫情处置工作，已扑杀、无害化处理271头发病牛和同群牛。米东区围绕调出地开展全面排查和紧急监测，切实做好家畜免疫和消毒灭源工作。目前，该起疫情已得到有效处置。 （文章来源：中国网财经） (责任编辑：DF378) 免费在线翻译

　　据财政部新闻办公室消息，10月24日，十三届全国人大常委会第六次会议审议了《国务院关于2017年度国有资产管理情况的综合报告》(以下简称《综合报告》)和《国务院关于2017年度金融企业国有资产的专项报告》(以下简称《金融专项报告》)。受国务院委托，财政部部长刘昆同志作关于2017年度金融企业国有资产的专项报告。日前，财政部有关负责人就《综合报告》和《金融专项报告》有关情况回答了记者提问。 　　针对记者提到“《金融专项报告》的主要内容是什么？”，财政部有关负责人表示，金融企业国有资产是推进国家现代化、维护国家金融安全的重要保障。国有金融机构是服务实体经济、防控金融风险、深化金融改革的重要支柱，是促进经济和金融良性循环健康发展的重要力量。 　　该负责人明确了《金融专项报告》的主要内容：一是金融企业国有资产基本情况，主要介绍我国金融企业国有资产总量、分布与行业结构，以及境外投资形成的资产总量和分布。二是金融企业国有资产管理现状，总结了完善国有金融资本管理制度、健全基础管理框架体系、建立现代金融企业制度、优化收入分配格局和全面加强党建工作等五方面取得的阶段性成果免费在线翻译

　　记者30日从民政部2018年第四季度例行新闻发布会上获悉，截至今年9月底，全国共有城乡低保对象4619.9万人，农村低保平均标准已达每人每年4754元。 　　民政部新闻发言人张卫星介绍，截至今年9月底，全国共有城乡低保对象4619.9万人，城市低保平均标准575元/人/月，农村低保平均标准4754元/人/年，分别较上年同期增长7.6%、12.9%；全国共有特困人员483.2万人，1-9月累计支出特困人员救助供养资金237.5亿元，同比增长20.2%。 　　社会救助兜底保障是民政部门在脱贫攻坚中承担的重要任务。民政部社会救助司司长刘喜堂说，截至2017年底，全国所有县(市、区)的农村低保标准均已达到或超过国家扶贫标准，全面实现两个标准的有效衔接。社会救助兜底保障工作取得明显成效，从2012年底到2017年底，全国农村低保平均标准从2068元/人/年，提高到4301元/人/年，增长108%；全年支出农村低保金从658.2亿元提高到1023.2亿元，增长55.5%，农村低保兜底保障能力显著增强。 　　刘喜堂介绍，经与国务院扶贫办数据比对，截至2017年底，全国共有1762万建档立卡贫困人口纳入最低生活保障(其中已脱贫878万人、未脱贫884万人)；全国共有126万免费在线翻译