中英对照

资料图：民众在购买猪肉。 中新社记者 张云 摄 　　中新网10月23日电 农业农村部23日发布通报称，湖南省益阳市和常德市排查出生猪非洲猪瘟疫情。阳性样品来自湖南省益阳市桃江县和常德市桃源县的2个养殖场，位于桃江县的养殖场存栏生猪546头、发病44头、死亡17头；位于桃源县的养殖场存栏生猪268头、发病208头、死亡31头。目前，该疫情已得到有效处置。 　　10月22日14时，农业农村部接到中国动物疫病预防控制中心报告，湖南省动物疫病预防控制中心送检样品经中国动物卫生与流行病学中心(国家外来动物疫病研究中心)确诊为非洲猪瘟。阳性样品来自湖南省益阳市桃江县和常德市桃源县的2个养殖场，位于桃江县的养殖场存栏生猪546头、发病44头、死亡17头；位于桃源县的养殖场存栏生猪268头、发病208头、死亡31头。 　　疫情发生后，农业农村部立即派出督导组赴当地。当地已按照要求启动应急响应机制，采取封锁、扑杀、无害化处理、消毒等处置措施，对全部病死和扑杀猪进行无害化处理。同时，禁止所有生猪及其产品调出封锁区，禁止生猪运入封锁区。 　　目前，上述疫情已得到有效处置。中英对照

李亚男、王祖蓝10月22日晚，李亚男在社交平台上首次分享了宝宝胎动的视频，还甜蜜称女儿在她肚子里“挥手”，言语之间幸福尽显。李亚男晒照此前，她挺孕肚为老公王祖蓝导演处女作站台时也曾表示，和宝宝一同看电影剪片时，小家伙就在肚子里不停跳舞。李亚男晒照网友见此纷纷表示：“好希望小宝宝快点出来和我们见面~”、“希望宝宝的身高可以随你啊~”、“你们的孩子一定特别可爱”中英对照

　　据新华社报道，甘肃省政府近日印发《甘肃省政府办公厅关于进一步深化环境影响评价“放管服”改革的意见》，提出取消水土保持、行业预审等环评审批中的前置手续，进一步取消无法定依据、未按法定程序设定的盖章、证明环节，取消竣工环保验收行政许可，实施建设单位自主验收，最大限度“减证便民”。要对已取消的手续进行梳理和“回头看”，防止“明取暗不取”；对保留的手续，要加强互认共享，减少不必要的重复举证。（文章来源：证券时报网） (责任编辑：DF381) 中英对照

摘要 【习近平宣布：港珠澳大桥正式开通】港珠澳大桥开通仪式23日上午在广东珠海举行。习近平出席仪式并宣布大桥正式开通。港珠澳大桥跨越伶仃洋，东接香港，西接广东珠海和澳门，总长约55公里，是粤港澳三地首次合作共建的超大型跨海交通工程。（新华社） 　　港珠澳大桥开通仪式23日上午在广东珠海举行。习近平出席仪式并宣布大桥正式开通。港珠澳大桥跨越伶仃洋，东接香港，西接广东珠海和澳门，总长约55公里，是粤港澳三地首次合作共建的超大型跨海交通工程。　　【相关报道】　　习近平时隔6年再赴广东考察调研　　22日下午，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平来到广东省珠海市横琴新区高新技术片区，考察了粤澳合作中医药科技产业园。党的十八大后，习近平首次赴地方考察就选择了广东。他当时表示，之所以到广东来，就是要到在我国改革开放中得风气之先的地方，现场回顾我国改革开放的历史进程，将改革开放继续推向前进。（文章来源：新华社） (责任编辑：DF010) 中英对照

　　在10月22日召开的北京微电子国际研讨会暨ICWorld大会上，国家集成电路产业投资基金股份有限公司(简称“大基金”)总裁丁文武表示，发展集成电路产业是建设创新国家的必然选择，不管国际形势多么复杂和严峻，中国发展集成电路产业的信心和决心不会改变。发展集成电路产业要在“补短板、强长板”方面下功夫。 　　中芯国际宣布在14纳米FinFET技术开发上取得重大进展；8月9日，长江存储在美国召开的闪存峰会详细介绍了X-tacking技术。丁文武表示，在存储制造领域，“3DNANDflash和DRAM生产线正在建设过程中，有望很快建成投片。” 　　（文章来源：中国证券报） (责任编辑：DF381) 中英对照