百度 翻译

展平身体都困难的鳐。 　　世界动物日，杭州这家商场里的“海洋公园”引发争议 　　游客说是骗钱，环保人士说是虐待生物 　　昨天是世界动物日。在这个日子里，却有一场关于动物保护的争论在网上和现实发酵。 　　事情起因是，浙江大学环保社团绿之源协会的小东，国庆期间听闻杭州拱墅区万达广场开了个海洋公园，便欣然前往参观。不想参观了后发现，现场展览设施很不完善，大部分动物生存环境以及精神状态都极差。回校后，他在网上愤而发帖质问：这样的展览是科普还是赚钱？会给参观的孩子带来什么样的不良影响？ 　　帖子发出后，越来越多的网友参与这场关于“人与自然”的讨论。 　　通讯员 刘俏言 本报首席记者 王湛 　　浙大学生：海洋展不善待动物 　　小东在帖子里控诉这家海洋公园不善待动物：其中，鳐、鳄鱼等较大体型的生物蜷在一个狭小的展缸里，没有爬行空间；不循环的水里生活着热带鱼；一只乌龟被放置在一个跟龟壳几乎一样大小的圆形展缸里，展缸上公然贴着纸条邀请游客以“图个好彩头”的名义投掷硬币。 　　小东说，海洋馆引进的鳄鱼是淡水鳄，是水陆两栖的动物，它对外界的温度十分敏感，通常在27-34摄氏度的温度下才能正常生活，且需要经常晒百度 翻译

　　据上交所官方消息，10月4日，世界交易所联合会(World Federati>银行关于“可持续金融系统发展路线图”的框架，明确交易所应当遵循以下五项原则：一是努力培育市场参与方可持续发展意识；二是有效提升投资者获取有助于投资决策的ESG(即环境、社会和公司治理，是社会责任投资的基础，是绿色金融体系的重要组成部分)信息的便利性；三是积极沟通监管及政策制定机构以实现可持续金融计划；四是持续提供相关市场和产品以支持可持续金融进一步发展；五是妥善建立有效内部治理、操作流程及相关规则，以促进可持续倡议。 　　上交所一直以来高度重视可持续发展，不仅是国内首个加入联合国可持续性交易所倡议的交易所，还作为国际“绿色债券原则”的观察员、中英金融服务峰会金融中方小组成员等参与相关工作。此次上交所承担可持续交易所原则制定工作的领导角色，树立了我国交易所参与国际资本行业治理的良好典范。 　　上交所表示，未来，将继续贯彻落实“十三五规划”绿色发展理念和可持续交易所原则的要求，进一步完善我国上市公司可持续性信息披露框架，丰富交易所金融产品满足可持续投资需求，引领资本迈入绿色转型发展的轨百度 翻译

现场救援 　　四川新闻网成都10月4日讯(高亮 古敏 记者 梁鹏)在当下忙碌的生活节奏下，很多人都希望来一场说走就走的旅行。可有时说得挺容易，实施起来却并不是一帆风顺。这不，国庆长假期间，两名女生就来了一场说走就走的旅行，可进行到一半就被困在悬崖峭壁上，上不来，下不去，只能等待救援。 　　10月3日16时20分，彭州市公安消防大队接到彭州市公安局调度称，位于彭州市龙门山镇九峰山祖师殿往上约1公里的一处悬崖上有两名人员被困，急需救援。彭州市公安消防大队通济专职队接警后立即出动7名消防队员联合派出所人员在当地村民的指引下前往救援。 　　当救援人员乘车到达离九峰山祖师殿500米处时，因山路崎岖，车辆无法前进。救援人员只能带好救援装备开始徒步往山上行进。在上山过程中，救援人员心里也有一些焦急：因为被困人员所在位置难以确定，搜索范围又太广。幸运的是没过多久，救援人员就遇到了几位驴友，并从他们口中得知了被困人员的确切位置。 　　18点20分，救援人员终于到达了被困人员所在位置的下方。这是一个很特别的地方，有点像泥石流自上而下倾泻后形成的陡坡，坡度大约有70度，而两名被困人员随着乱石已经攀爬到了距离地面近300米的位置，想百度 翻译

　　法官提示：购买奢侈品未申报遭境外海关罚没 旅行社未尽提示义务需适当赔偿 　　新华社北京10月5日电(记者熊琳)参加欧洲多国游旅行团，购买奢侈品未申报遭境外海关罚没，消费者认为旅行社未尽提示义务诉至法院要求赔偿。最终法院判决旅行社部分赔偿消费者经济损失。法官提示，旅游服务提供者应对旅行途中的潜在风险进行必要提示，否则有可能承担不利后果。 　　邓某接受某旅行社安排的欧洲多国游服务。旅行中，邓某在瑞士购买某品牌手表一块。当日，旅行团在离开瑞士进入欧洲另一国境内时，邓某未申报所购买的手表，后该手表被该国海关没收。 　　回国后，邓某诉至北京市朝阳区人民法院，称手表被没收是因为导游过海关时并未告知其需要申报所购买的物品，仅收取了购买手表的税单帮助其办理退税手续，故要求旅行社赔偿手表损失。 　　法院经审理认为，邓某接受了旅行社的旅游服务，旅行社负有完整履行义务以保证邓某完整享受旅游服务的责任。在旅游服务过程中，邓某因过海关时未申报所购买商品致商品被罚没，由此产生的损失，应当结合旅游服务合同的相关约定来确定责任。 　　法院认为，邓某系申报行为的直接责任人，其未依法申报，应当承担因此违法行为而产生的不利百度 翻译

美防长马蒂斯图片来源：俄卫星网俄罗斯卫星网5日报道，美国防部长马蒂斯4日在布鲁塞尔表示，有关俄罗斯对禁止化学武器组织发动袭击的消息表明，俄方弃国际准则于不顾。马蒂斯对记者说："俄军总参谋部情报总局对禁化武组织发动袭击一事再次体现了莫斯科不负责任的行为。俄罗斯是在无视国际准则。"他还指出，美国将在保障网络安全领域向盟友提供支持。他说："至于如何反击，这应由受影响的国家作出政治决定，我方会予以支持。但不一定要‘以牙还牙'。"马蒂斯认为，荷兰和英国有关俄黑客企图侵入禁化武组织的信息绝对准确。荷兰国防部4日早前宣布，荷兰情报部门成功阻止了俄罗斯方面向禁化武组织发动的网络攻击。荷兰国防部还宣布驱逐涉嫌参与这起网络攻击的4名持有外交护照的俄罗斯公民。俄罗斯外交部就荷兰有关俄方企图对禁化武组织发动网络攻击的指控发表评论称，西方的"间谍妄想症"越来越严重。百度 翻译