身边的科学小知识

原标题：35国41名翻译家汉学家北京研修文学出版翻译合作 　　中新网北京8月20日电 (记者 应妮)2015年“中华图书特殊贡献奖青年成就奖”获奖人、缅甸翻译家杜光民，已经先后将莫言的三部长篇小说《蛙》《红高粱家族》和《生死疲劳》带给了缅甸读者。他下一步将着手翻译余华的作品。 　　20日在北京的“2018年中外文学出版翻译合作研修班”开班仪式上，他坦言，作为翻译中国文学作品的外国翻译家，有责任将中国文学与文化更加丰富、完整、准确、全面地介绍给读者，让读者们能够看到真正的中国文化以及中国近年来的发展变化。 　　文化和旅游部外联局副局长朱琦说，举办中外文学出版翻译合作研修班是为加强国际文学翻译和出版领域的沟通与合作，推动中外优秀文化作品互鉴传播，增进中外人民相互了解与友谊而设立的官方研修项目。研修班以文学出版为基，以翻译合作为桥，有力地推动了中外文学出版作品译介合作。 　　事实上，中国翻译协会曾在2011年做过一次行业调查，结果显示在翻译市场上，中译外的工作量首次超过了外译中，达到了翻译总量的54%。中国翻译协会常务副会长黄友义表示，这在中国翻译史上是一个里程碑式的变化身边的科学小知识

　　因贸易伙伴拒绝减少贸易顺差，这让美国感到很头疼。随着美国的贸易和预算赤字不断增加，其必须采取果断采取措施解决这些问题，而谈判就是其中一种可行方法。 　　美国政府庞大的财政和货币刺激计划今年将给世界经济注入约6000亿美元。从技术上讲，这可以称之为美国经常账户赤字。 　　分析师根本无法相信这种说法，即这是尝试过的，而且失败了的方法。因此，关税战争成为美国贸易政策的唯一解决方案。对美国来说，贸易逆差已经成为一个事关国家安全的问题，甚至可以说是最高级别的问题。因此，美国重新与一些贸易伙伴进行谈判可能是明智的选择。其中，美国与盟友日本的贸易失衡应该更容易解决。 　　第二个措施应侧重于结构性改革，以大幅提高美国经济的潜力和非通胀增长。核心问题是人力资本的存量和质量。美国要努力提高通识教育和职业培训水平，这将是让部分失业人口重新就业的关键。 　　物质资本的积累正在取得更好的进展。最近的税制改革、销售前景改善、生产率提高、成本降低和利润提高是结构性变化的主要驱动因素。 　　结构性变化最终有助于提高当前非通胀增长的极限。 　　 (责任编辑：DF142) 身边的科学小知识

　　安徽：农村城区同上一节课 “在线课堂”拉近城乡差异 　 　　新华社合肥8月19日电(记者 周畅)“同学们，你们知道刚刚的声音是什么动物发出的吗？”暑假前，安徽省霍山县横山镇中心学校教师吕苑在本校主讲课堂，用在线课堂教学设备远程向佛子岭广庆小学和文家畈小学两处教学点的孩子播放了一段动物吼叫的声音，以激发他们对该堂美术课主题“大嘴怪”的想象。 　　“像这样的美术课，在横山镇中心小学和两个教学点之间，每周会定期开展一次。”吕苑说，孩子们还可以通过教学设备将画作展示给她看，也让她更了解课堂的效果。 　　“以前是在教学点播放城区学校老师上课的视频录像，在线课堂建立以后，主讲课堂的老师和教学点的学生能够进行实时互动和交流，讲授效果大大增强，教学点的学生也有了更加全面的进步和发展。”六安市教育局电教馆工作人员表示，在线课堂的建立，使城区学校与农村教学点同上一节课成为现实，优秀教学资源也实现了共建共享。 　　安徽省是我国中部农业大省，随着城镇化推进，农村生源减少，乡村不足50人的教学点高达近5000个，且大部分地处革命老区、贫困地区。随着义务教育均衡发展的不断推进，虽然学校办学条件达标了，学校也配有教师，但身边的科学小知识

　　中新网杭州8月20日电(胡哲斐 傅一杰)来自英国的动画片《小猪佩奇》自2015年引进中国以来，迅速收获大量粉丝。随着动画片以及“小猪佩奇”周边的火爆，相关知识产权问题也随之产生。20日，杭州互联网法院公开宣判一例涉“小猪佩奇”著作权侵权纠纷判决案件。 庭审现场。　傅一杰 摄 　　2005年8月19日，艾斯利贝克戴维斯有限公司(下称“艾贝戴公司”)、娱乐壹英国有限公司(下称“娱乐壹公司”)向美利坚合众国申请《PeppaPig》(“小猪佩奇”)著作权登记并获得登记证书，后向中国国家版权局申请《PeppaPig,GeorgePig,DaddyPig,MommyPig》(“佩奇、乔治、猪爸爸、猪妈妈”)著作权登记并获得作品登记证书，艾贝戴公司、娱乐壹公司生产、制作《小猪佩奇》动画片及其他衍生产品(包括但不限于配套书籍、小猪布偶、玩具、APP应用程序等)，并在全球范围推广。 　　后来，艾贝戴公司、娱乐壹公司发现汕头市聚凡电子商务有限公司(下称“聚凡公司”)在其淘宝网“聚凡优品1”店铺中大量销售印制有涉案作品人物形象的“小猪佩奇厨房小天地”玩具，且显示生产商为汕头市嘉乐玩具实业有限公司(下称“嘉乐公司”) 　　艾贝戴公司、娱乐壹公司认为，聚凡公司未经许可销售涉案被控侵权身边的科学小知识

　　新华社成都8月20日电 题：“小学校也要办大教育”——四川广元农村小规模学校走出发展新路子 　　新华社记者萧永航 　　时值暑期，四川省广元市利州区范家小学的老师们却没有闲着，他们回到校园干起了“体力活”——用自制的预制板铺设新学期孩子们即将用作自然观察课的花圃。 　　校长张平原带着记者走进学校，操场宽阔，食堂整洁，四层教学楼布局合理、分区明确……如果不经人介绍，很难相信这是一所仅有85名学生和12名教师、每个年级只有一个班的典型农村小规模学校。 　　“这是我们的‘集成教室’，有多媒体区、沙发休息区、阅读写字区、讲授解惑区……”张平原自豪地介绍起来。记者看到，这个二年级的教室不大，功能却很多，电脑、电子琴、图书架应有尽有，粉红色的墙壁让人感觉十分温馨，几张梯形的木桌像七巧板一样拼作不规则的形状，没有传统讲台、课桌，围坐的方式让师生交流更为方便。 　　范家小学正是广元市探索农村小规模学校发展的缩影。这个位于秦巴山连片贫困区域的地级市，农村中小学校占全市的85%，其中学生人数不足100名的小规模学校有295所。为了“让农村孩子在家门口享受公平而有质量的教育”，近年来广元市通过创新保障机制、创设校际联盟身边的科学小知识