卷福

原标题：卡尔维诺：翻译是阅读文章的最好方式 【编者按】 《文字世界和非文字世界》一书是卡尔维诺一生从事写作、出版、翻译事业的经验之谈。卡尔维诺为文字世界和非文字世界重新划定了边界。文字始终在突破沉默，敲击着牢狱的围墙，影响着这个非文字世界。本文摘自该书，由澎湃新闻经译林出版社授权发布。 卡尔维诺 读小说就好像品尝美酒，有人懂，有人不懂。 有时，我们是在葡萄酒的原产地品酒，而有时我们却在离原产地千里之外的地方品酒。 读小说有几个要素，其一是小说的内容，其二则是小说的表达方式，也就是小说的语言。 通常来说，外国读者更愿意读那种故事背景为一个典型的、具有意大利特色的地方，特别是发生在意大利南方的小说。或者说，至少小说中描写的地方是一个读者可以到达、可以游览的地方，一个国外的读者可以从照片上感受到意大利热情的地方。 我相信曾经有可能是这样，但现在已经不会了。首先，一本当地的小说所包含的是对一个地方一系列细节的描写，而这些细节，一个外国读者是绝对不可能了解的。其次，一张意大利的、带有少许异域风情的照片，已经不再能展现真正的意大利了，大众也不会对这样一张照片感兴趣。总的卷福

原标题：社会发展离不开诚信——在华外国人谈各国信用制度[ 　　国际在线报道（记者 高梦宇）：近年来，我国经济、社会的全方位快速发展对我国现行法律法规、社会治理提出了诸多新课题、新挑战。在共享经济、互联网经济等成为人们生活的一部分时，在给人们的日常生活带来便利的同时，网络诈骗、共享资源遭破坏等现象也屡见不鲜，不诚信现象已成为困扰、影响和制约我国经济社会健康、持续和稳定发展的一个严重问题。 　　在现代法治社会，公民良好的信用对所有国家、社会的发展都有着举足轻重的作为。它应当成为公民生活的一部分，是每个公民需要拥有的“名片”。对信用的规范，离不开制度的建设和完善，健全的信用制度是经济、社会健康运行的基础。世界上许多国家在维护社会诚信、建设社会信用体系方面进行了的制度化的探索。 　　卡萝?毕妮希是一位来自德国的大学生，她目前正在北京读书。在谈到社会诚信体系时，她向记者介绍了德国一种独特的社会信用体系——通用信贷安保集团:“在德国，社会信用监督主要通过通用信贷安保集团(缩写为Schufa)公司进行。它是一个经营信用业务的非政府服务机构，这家公司负责监督、记录每个德国人的债务经济状况。也就是说：以我为例，我卷福

原标题：长江流域水生态环境综合治理与海绵城市建设研讨会召开 　　中新网7月17日电 日前，“2018长江流域水生态环境综合治理与海绵城市建设研讨会”在武汉举行。据悉，此次研讨会是“智慧生态文明建设系列沙龙――行走长江经济带”活动的首站，由泛华集团主办，泛华湖北分公司承办，由各级政府以及企业代表130余人参加。 　　湖北是长江径流里程最长的省份，武汉作为长江经济带中游的枢纽城市，在长江经济带的保护与发展中承担着重要的使命与责任。本次研讨会立足湖北、着眼全局，围绕各城市群重点城市及周边区域的海绵城市建设、城市水系治理、流域综合治理、黑臭水体治理等方面进行经验的交流与研讨，共同搭建技术创新集成、模式经验分享、官产学研共同发展的平台，形成合力，共同保护长江经济带水生态环境。 　　本次研讨会形式多样、内容丰富，中规院(北京)规划设计公司总经理张全、泛华集团董事长杨天举分别作了主旨演讲，九位来自水生态、流域综合治理、海绵城市等领域的国际、国家级专家也分享了自己的理论及科研成果。同期，为共同保护长江母亲河，与会代表达成共识，发布“长江经济带生态环境保护行动计划”。 卷福

原标题：“中华优秀传统文化周”首次亮相中国儿童戏剧节[ 　　国际在线报道（记者 张军勇）：第八届中国儿童戏剧节日前开幕。“中华优秀传统文化周”首次亮相儿童戏剧节，旨在让更多的孩子感受传统文化的魅力。 　　据介绍，在“中华优秀传统文化周”上共上演《月亮草》、《汉字变奏曲》、《国学小戏班》等三部儿童剧。 　　其中，由中国儿童艺术剧院创作的儿童剧《月亮草》是第八届中国儿童戏剧节开幕式剧目。该剧灵感取自《聊斋志异》中的《崂山道士》，整个故事在风格样式上秉承民间故事中传统的讽刺与幽默，力求通过喜剧的方式，在令人捧腹的剧情中，风趣地传达出作品的深刻主题：幸福生活要靠自己诚实的劳动换来，不切实际的幻想，终究是南柯一梦。 　　《汉字变奏曲》用充满创造力的舞台和大胆新颖的表演，让汉字在舞台上“活”起来，为孩子们带来一场奇妙的“想象盛宴”。 　　古装儿童剧《国学小戏班》取传统美德之精髓，结合时代文明的精神，通过几个深入浅出的小故事，结合朗朗上口的原创歌曲，将观众引入到中华文明的洋洋大观之中。 　　第八届中国儿童戏剧节以“点亮五洲童心，塑造美好未来”为主题，历时43天，涵盖优秀剧目展演、艺术研讨和丰富的戏剧活卷福

原标题：香港机场管理局：旅客保安费10月将上调至50港元 　　中新网7月17日电 据香港文汇网报道，今后旅客购买机票离港外游，需要多付少许费用。为收回未来数年机场提升保安措施及系统的额外成本，香港机场管理局16日公布，于今年10月1日或之后发出的机票，旅客保安费将由现时的45元(港元，下同)上调至50元，于3年后更会进一步增加至55元。 资料图：香港机场。 中新社发 洪少葵 摄 　　香港机管局16日公布，于2018年10月1日或之后发出的机票，其中须缴付的旅客保安费，将由45元上调5元至50元。如机票于当日前发出，即使出发日期为当日或之后，亦不会征收该5元经调整的费用。 　　机管局解释，费用调整旨在收回未来数年机场提升保安措施及系统的额外成本，亦符合香港航空保安计划所订明的“用者自付，收回成本”原则。 　　机管局表示，现正提升机场的设施及保安系统，如闭路电视及行李检查系统等，同时亦引入应用生物特征等新科技的设备，并增加人手，为旅客维持机场最佳保安水平及运作效率。 　　机管局又指，旅客保安费是由航空公司代机管局向经机场离港的旅客收取。对上一次调整是在2014年。机管局已就调整收费征询香港航空公司代表协会的意见，并获协会卷福