youji

原标题：李公明︱一周书记：诗人如何拯救被贬损的……语言“随后，坏天气就来了”（“Then there was the bad weather”）——这是孙强译《海明威回忆录》（（原名《流动的圣节》，浙江文艺出版社，1985年6月）的第一句话，比较手头的另外两个译本，我认为这是最佳的海明威风格。可能是受其影响，有人自鸣得意地模仿海明威的口吻：“还能坏成什么样，这天气？”这或许可以作为英语文学翻译课的小小例子，说明翻译与模仿的关系。 不知道什么时候最适合阅读W·H·奥登的 《染匠之手》（原作名: The Dyer’s Hand and Other Essays，胡桑译，上海译文出版社 ，2018年1月），但是我相信，当你希望暂时避开生活中那些烦心乱象，当你希望从继续蔓延的精神猥琐与庸俗中逃离以便呼吸一口新鲜空气，希望暂时在视觉和听觉中屏隔那些被贬损、被败坏的语言，像奥登这样的20世纪英国诗人、评论家中的著名老牌子货，他的这部精致的批评散文集是特别适合阅读的。它可以给人某种精神上的抚慰。有过深刻阅读经验的读者或许都会同意，对某些经典作品的阅读需求往往与读者某种心绪相关。奥登在该书中也说，他相信只有在身体和精神都处于愉悦状态的时候，才适合读卡夫卡的书youji

原标题：雨水将至，泰少年足球队争分夺秒学潜水：先学会的先出来 被困的少年足球队员们 海外网7月5日电 失踪的泰国少年足球队于2日被寻获后，已经获得了救援人员通过潜水送去的食物和水。鉴于未来几日可能会再次下雨，山洞内会再次进水，目前最佳方案是通过潜水出来。救援人员已经开始培训这些受困者如何潜水。4日，负责监督搜救行动的清莱省省长奥斯塔纳科恩表示，会让身体最好、学得最快的队员先出来，其他人随后出来。 据泰国《民族报》报道，抽水工作已经取得较大进展，奥斯塔纳科恩此前表示：“洞内的水位正在以每小时1厘米的速度下降，如果我们能一直按照这个进度抽水，就有可能在足够安全的情况下将孩子们带出来。” 但是在4日，静等水位下降后再出来的方案已经被否决，因大雨随时可能袭来，洞穴可能再次被淹。据悉，每年的7月到10月期间，清莱府的雨量非常大。 救援人员已经潜水深入溶洞实施救援工作，受困于山洞中的13人目前正在救援人员的帮助下学习潜水。此外，泰国海军海豹突击队已经进入，他们为队员们提供了足够的软食物、饮用水、光源、药品、毯子以及潜水设备。 少年们已于4日开始学习佩戴全脸面罩并练习呼吸。医护人员为他们做了全面的youji

原标题：如何打赢蓝天保卫战？环境部专家详解：公转铁，治散煤7月3日，国务院正式印发了《打赢蓝天保卫战三年行动计划》（以下简称《三年行动计划》），对未来三年国家大气污染防治工作进行部署。 生态环境部相关专家日前接受记者采访，解读打赢蓝天保卫战的具体举措。 去年北京PM2.5大幅降低，散煤治理贡献率达四成 生态环境部环境规划院院长，中国工程院院士王金南表示，《三年行动计划》提出，经过3年努力，地级及以上城市空气质量优良天数比率达到80%，重度及以上污染天数比率比2015年下降25%以上。 但京津冀及周边地区大气污染物排放强度达到全国平均水平的4倍以上，大气污染防治任务尤其艰巨。 王金南称，以京津冀及周边6省市（北京、天津、河北、山西、山东、河南）为例，国土面积仅占全国7.2%，消耗了全国33%的煤炭，生产了全国43%的钢铁、45%的焦炭、31%的平板玻璃、19%的水泥、60%的原料药、40%的农药，原油加工量占全国28%。京津冀及周边、长三角、汾渭平原等区域单位国土面积煤炭消费量是全国平均水平的4-6倍。且在城乡结合部、乡镇和广大农村地区，存在大量“散乱污”企业。 王金南称，为推动产业结构优化调整，有关部门将加快城市建成youji

　　记者从贵州省统计局获悉，受多种因素影响，今年以来贵州汽车类零售额累计增速呈现高开低走趋势，当月增速逐渐回落，汽车消费市场增速逐步放慢。 　　贵州省统计局近日公布的《贵州汽车零售市场情况调研报告》显示，截至5月底，贵州共有限额以上(年主营业务收入500万元及以上)汽车零售单位912家，累计实现汽车类零售额317.93亿元，同比增长8.4%，增速同比回落1.4个百分点。 　　从趋势看，贵州汽车类零售额今年2月至5月的当月增速分别为14.5%、13.6%、4.0%、-1.1%，5月增速转为负增长；从结构看，高端、国产汽车销售保持增长，合资中低端品牌销售普遍下降。 　　该报告分析，当前贵州汽车零售市场增速回落的主要原因为房价快速上涨增加了居民刚性支出压力，对汽车消费形成挤压效应；城乡居民收入增加额度不高，制约了对汽车等大额商品的消费支出；出省务工劳动力带动汽车购买力外流，农村市场未能有效释放；消费者购车意愿下降。 　　而导致消费者购车意愿下降的原因有以下四个方面：快速发展的公共交通网络一定程度上替代了私人汽车的作用；城市交通拥堵、停车难、停车贵等问题日趋严重；今年汽车购置税恢复按10.0%youji

　　中国商务部公布，今年首5个月，内地服务进出口总额2.1万亿元人民币(下同)，同比增长12%。其中，出口6915.3亿元，增长13.3%；进口1.41万亿元，增长11.4%；逆差7194.1亿元。 　　商务部服贸司负责人指出，2018年1-5月，我国服务进出口呈现出以下特点： 　　一是服务进出口增速创年度新高。1-5月，我国服务业生产指数同比增长8.1%，带动我国服务进出口增速创年度新高，比同期货物贸易增速高出3.2个百分点。以美元计，1-5月我国服务进出口、出口和进口分别增长21.4%、22.8%和20.8%，远高于美国1-4月服务进出口、出口和进口7.4%、6.6%和8.5%的增长水平。服务进出口占对外贸易总额比重达到15.3%，比上年同期提升0.7个百分点。 　　二是新兴服务贸易实现快速发展。1-5月，我国新兴服务进出口6935.8亿元，增长18.6%，高于整体增速6.6个百分点，拉动新兴服务占比提升1.9个百分点。新兴服务出口增长23.3%，占服务出口总额的比重达52.4%，比上年同期提升4.3个百分点，其中电信计算机和信息服务、研发成果转让费及委托研发出口分别增长56.3%和24.9%；新兴服务进口增长13.8%，占服务进口总额的比重为23.5%，比上年同期提升0.5个百youji