俄语在线翻译

原标题：【上合峰会】上合组织秘书长：赞赏中方全方位推动上合发展央视网消息：2017年6月，中国正式接棒上海合作组织轮值主席国。一年来，中方成功举办了160多项活动，涵盖安全、经济、人文等各个领域。上合组织秘书长阿利莫夫认为，中方提供的方案和倡议，为上合组织发展起到全方位推动作用，即将召开的青岛峰会，更将为整个地区甚至全世界，带来更多机遇。上合组织秘书长阿利莫夫：中国在担任轮值主席国期间，举办了160多项活动，为上海合作组织的发展带来了多方位的、有实质性的变化，涉及领域多达30多个方面，形成了完整的上合组织工作体系。其中涉及到的一些新型合作方式和活动形式，也为上合组织框架内的合作对话与睦邻友好进程，提供了充足动力。此外，中方还提出许多具有长远发展潜力的倡议，习近平主席提出的人类命运共同体倡议，就反映了当今世界发展的进程和趋势。即将举行的由中国作为轮值主席国的青岛峰会，不仅对本地区，毫无疑问，对于整个世界都具有重要意义。俄语在线翻译

原标题：【水到渠成共发展】揭秘南水北调中线工程的“智慧大脑”央视网消息（记者徐辉）555平方米的大厅里，一个4.8米高、19.2米长、92.2平方米的大屏幕，大厅左右两侧墙壁上还有正在建设的高4米，长14.4米，面积57.6平方米的模拟屏……这就是南水北调中线工程的“智慧大脑”所在地——南水北调中线建管局总调中心调度大厅。6月4日，央视网记者随“水到渠成共发展”网络主题活动采访团进入南水北调中线建管局总调中心，探寻总长1432公里、64座节制闸、97座分水口门、3000人日常工作协调一致、精准运行的奥秘。水量调度程序化上百座配套设施“一个声音”南水北调中线建管局总调中心调度大厅实时调度数百公里之外的邢台七里河节制闸。（摄\记者徐辉）据南水北调中线监管局总调度中心工程师周梦介绍，南水北调中线干线工程自丹江口水库引水，经河南、河北、北京、天津四省市，总长1432公里。工程沿线设有64座节制闸，97座分水口门，多年平均调水量达95亿立方米，惠及豫、冀、京、津。在调度大厅，不论春夏秋冬，白天黑夜，全天24小时，调度值班人员不仅要对全线水情和重点断面进行实时严密监控，并且要根据沿线各地的用水需求，实时调整闸门开度，对渠道水位进行调控，并适时调整俄语在线翻译

原标题：保护知识产权，凝聚创新力量措施不断加码，力度不断加大，释放保护知识产权的强烈决心与信心，赋予创新发展之舟更加强大的远航动力。“过去十年，全世界都看到了中国政府在改善知识产权保护环境方面卓有成效的努力。”近期，在《国家知识产权战略纲要》实施十年评估外资企业和机构座谈会上，包括高通、IBM（中国）、爱立信在内的与会外资企业和机构代表，纷纷点赞中国在知识产权保护上的努力和进步。与这样的评价相应的，是越来越多外资企业选择到中国解决知识产权纠纷，越来越多中国企业运用知识产权经验成功拓展国际市场。回首十年，2008年6月5日值得标注。这一天颁布施行的《国家知识产权战略纲要》，将知识产权保护上升为国家战略。10年来，从推动专利法、商标法、著作权法等一系列法律法规修改完善，到成立专门的知识产权法院和知识产权法庭，再到不断深化知识产权领域改革……我国在知识产权的创造、保护、运用、管理、服务上付出了巨大努力，促使市场环境和创新生态不断改善，知识产权规模和质量显著提升。2017年，我国发明专利申请量达到138.2万件，连续7年居世界首位；通过《专利合作条约》途径提交的国际专利申请受理量达到5.1万件，排名全球第二。“知识产俄语在线翻译

原标题：美媒：波音与空客市场争夺战在印度升温 　　【环球网综合报道】美国彭博新闻社6月4日报道，波音公司为削减空客最新宽体客机A330neo销量而付出的努力已经跨越美国国境，来到了印度市场。印度市场被空客这个欧洲飞机制造商视为这款飞机销售业务扩向亚洲至关重要的一站。 　　知情人士透露，总部位于法国图卢兹的空客遭遇了最新一次挫败。新加坡航空公司和印度塔塔集团合资成立的Vistara公司没有选择空客公司的这款机型，直接选择了波音787。据报道，空客这款飞机连同更大的A350客机是被设计用来与波音梦幻客机展开竞争的。 　　此前，在美国航空公司集团和夏威夷控股公司方面，空客也都接连遭遇失利。两家公司都取消了对空客的订单，转而选择波音787。 　　报道说，以具有进攻性的价格和美国总统特朗普减税政策为后盾的波音公司所开展的这场市场进攻行动已初显成果。空客在4月份曾表示，在部分原因是由于销售额低于预期的情况下，他们将减少A330系列的生产。与2017年的67架相比，该公司计划从明年开始每年只交付50架喷气机。 　　消息人士称，Vistara正准备订购6架波音787，未来还有可能会再买4 架。这种梦幻客机最贵的型号标价是3.258亿美元，这意味着来俄语在线翻译

原标题：卡塔尔航空公司CEO为针对女性不当言论道歉 　　【环球网综合报道】据英国路透社6月6日报道，卡塔尔航空公司负责人曾称女性不能胜任他的工作，在6月6日，他为自己这一言论道歉。 　　卡塔尔航空公司首席执行官阿克巴尔?阿尔贝克表示，他在一场大型航空公司集会活动结束时所发表的言论只是一个笑话，却被断章取义。 　　他为自己航空公司性别多元化的记录进行辩护，称其员工中有44%是女性。 　　阿尔贝克在悉尼举办的航空会议上称：“坦率地说，我认为媒体对这句话的报道脱离了当时的语境。这只是一个笑话......我对此道歉。”(实习编译：王彤 审稿：谭利娅)俄语在线翻译