本地化翻译

原标题：三星明年将推智能音箱 可以扔开手机和Bixby尬聊了 三星致力于AI和智能家居领域已经有一段时间了，虽然旗下智能设备不少，但他们还缺一个智能家居的总控制台，就是现在市面上最流行的智能音箱。如今，有消息称三星将在明年上半年发布自己的智能音箱。 三星的智能音箱将会专注于音质，当然会搭载自家的Bixby，并且和其他的三星智能设备，如Galaxy手机、电视、冰箱等同步连接，市面上常见的智能灯泡、门锁等也都能支持，它将会成为三星智能家居的总控台。 作为科技界的巨头，三星的智能音箱可能来的有些晚。亚马逊在2014年就发布了搭载Alexa的智能音箱Echo，谷歌也在2016年11月发布了Google Home，苹果在今年的5月宣布了他们的HomePod计划。国内现在的智能音箱产品也如雨后春笋般地出现，天猫精灵更是在今年双十一期间通过补贴三天销量超过100万台。 不过智能音箱显然不是简单的靠铺量卖设备来赚钱发展，亚马逊Echo用户可以通过智能音箱登录亚马逊商店购物，谷歌有强大的搜索引擎并且提供在线音乐服务，而苹果除了流媒体和音乐服务外HomePod应该也能激活旗下其他的生态产品，提供附加服务以及串联起整个智能家居才是智能音箱的最大价值。从这个意义上本地化翻译

摘要 日前，美联储宣布上调联邦基金利率25个基点，实现了年内第三次加息。随后，中国人民银行公开市场操作公告显示，逆回购、中期借贷便利(MLF)、常备借贷便利(SLF)的利率分别调升5个基点。 　　利率25个基点，实现了年内第三次加息。随后，中国人民银行公开市场操作公告显示，逆回购、中期借贷便利(MLF)、常备借贷便利(SLF)的利率分别调升5个基点。有分析据此认为，在美国等经济体紧缩货币趋势渐明的背景下，中国央行未来也将被动跟进实施加息。但专家指出，相关经济体加息预期早已被市场充分消化，其边际影响实际上已经减弱。未来，中国将继续保持自主、稳健、审慎、精准的货币政策基调，为供给侧结构性改革和高质量发展营造中性适度的货币金融环境，而不是随便“跟风”。　　货币基金组织中国事务主管詹姆斯·丹尼尔表示，就美联储而言，其加息政策大部分已被市场提前消化。去年以来，中国资本外流压力明显减小，同时外汇储备非常充足，因此美联储加息不会对中国经济产生重要影响。　　中国国际经济交流中心经济研究部副研究员张焕波在接受本报记者采访时指出，近年来，尽管美国基本地化翻译

摘要 【银监会提高股东准入门槛 隐性股东将无处遁形】近日，银监会官网发布《商业银行股权暂行办法(征求意见稿)》。12月15日是意见反馈截止日。《办法》提高了商业银行股东的准入门槛，明确提出不得委托代持，并且股东要逐层穿透监管。（华夏时报） 　　近日，银监会官网发布《商业银行股权暂行办法(征求意见稿)》(下称《办法》)。12月15日是意见反馈截止日。《办法》提高了商业银行股东的准入门槛，明确提出不得委托代持，并且股东要逐层穿透监管。　　近两年，银行股权备受企业追捧。有些企业目的并不单纯，通过与银行关系以达融资目的。为躲避监管，一些商业银行股东出现代持现象，形成企业“多股独大”，甚至通过银行把融资包装为表外业务，使外界更加难以察觉，违规关联交易躲进监管盲区。　　中国银监会副主席王兆星在2017年城商行年会时提道，个别银行大股东将银行视为“提款机”，通过信托、资管、股权反复质押等手段套取银行资金。　　《办法》的落地，能终结一些银行沦为股东“提款机”的问题吗？中静集团相关负责人认为，对股东准入门槛的设定有利于行业健康发展。但很多本地化翻译

摘要 如果说2017年属于金融市场强监管的重要年份，那么对于2018年来说，监管要求也将会进一步强化，而强监管的模式预计还是未来金融市场发展的主基调。在充满未知数的2018年，未来的监管需求也显得愈发强烈，而监管的要求与标准也可能会进一步提升。 　　如果说2017年属于金融市场强监管的重要年份，那么对于2018年来说，监管要求也将会进一步强化，而强监管的模式预计还是未来金融市场发展的主基调。在充满未知数的2018年，未来的监管需求也显得愈发强烈，而监管的要求与标准也可能会进一步提升。　　中国股市本身具有政策市场的特征。对于这一定义，往往预示着股市的运行趋势会受到政策因素变化的影响，甚至一纸政策可能会给股票市场原有的运行趋势带来不少的冲击。实际上，无论是对中国股市自身，还是对A股上市公司而言，往往更需要看政策监管的脸色。然而，在强监管模式持续演绎的背景下，中国股市的系列问题有可能得到整顿与规范，但同时也会因监管力度的大小而对股市带来不同程度上的影响。　　值得一提的是，就在近期颁布的资管新规，可以认为是国内金融市场强监管延续的重要体本地化翻译

摘要 2017年渐行渐远，“若白驹之过隙，忽然而已”。匆忙如我们，已经在为2018年1月的谋划焦虑不已。 　　2017年渐行渐远，“若白驹之过隙，忽然而已”。匆忙如我们，已经在为2018年1月的谋划焦虑不已。 　　而在2017年1月，21世纪经济报道的首席记者赵忆宁老师刚刚结束了她的非洲七国行。就在此前，她用120天时间走遍纳米比亚、喀麦隆、苏丹、南苏丹、肯尼亚、刚果(布)和毛里塔尼亚，总行程6.5万公里，实地考察了中国企业在非洲的102个承包工程与投资项目…… 　　这一年，我们一直行走在“一带一路”上。从4月21日起，21世纪经济报道启动“一带一路”大型跨境采访活动“丝路新征程——唤醒繁荣通途”，我们的记者奔赴20个沿线国家和地区，实地走访了中国企业在当地布局的港口、经贸合作区以及基建与交通枢纽…… 　　行走是人生的常态，偶尔的驻足亦然。我们需要稍作停留，或回眸、或思考、或瞻望。2017年12月7日，我们驻足于“一带一路”国际创新论坛，借助一个主论坛以及基建、经贸和金融创新三个分论坛，会聚一众外国驻华大使、中国政府官员、企业家和学者，探讨“一带一路本地化翻译