上海口译网

华裔刘丽莎(右)宣誓上任南旧金山市长，日裔松本为副市长，创下该市两重要职位均为亚裔妇女的新记录。（美国《世界日报》）原标题：刘丽莎任美国南旧金山市长，系110年来首位华裔市长李秀兰/中国侨网华裔刘丽莎(Lisa Lau Normandy)(右)宣誓上任南旧金山市长，日裔松本为副市长，创下该市两重要职位均为亚裔妇女的新记录。中国侨网12月10日消息，据美国《世界日报》报道，当选公职12年的华裔刘丽莎(Lisa Lau Normandy)在今年度新议期再上一层楼，日前宣誓就任美国南旧金山市长，成为该市立案110年来的首位华裔市长。日裔松本(Karyl Matsumoto)则上任执行副市长。该市两最高职位均由亚裔妇女担任，政坛传为佳话。南旧金山市又被称为“工业城”，是圣马刁县面积最广、税收最多的城市之一。该市主要收入并非来自房地产物业税，而是市内的许多高科技公司及零售业。在人口结构上，南旧金山是多元化城市。根据2010年人口普查局的资料，南旧金山市共有63000人口，三大族裔依次为白人(37%)、亚裔(36%)及西裔(34%)。2000年白人占44%、西裔占31%、亚裔是29%。由当地时间12月5日晚间展开的南旧金山市新议期更改市政府的面貌。五名市议员中亚裔占三人，包括市长刘丽莎、副市长松本，另上海口译网

原标题：外媒：王毅呼吁重启对话谈判 中方绝不接受半岛动武 参考消息网12月10日报道 外媒称，12月9日，中国外长王毅在2017年国际形势与中国外交研讨会开幕式上表示，当前，朝鲜半岛形势仍然深陷示强与对抗的恶性循环，前景不容乐观。但同时也要看到，和平的希望仍未湮灭，谈判的前景依然存在，动武的选择绝不可接受。 据新加坡《联合早报》网站12月9日报道，王毅表示，中方认为，下一步各方还是应当认真考虑中方提出的“双暂停”倡议，先走出缓和局势的第一步，至少先把半岛局势从目前的“对抗黑洞”中拉出来，为重启对话谈判创造必要的条件和氛围。 报道称，王毅说，在半岛核问题上，中方做了比各方都要多的努力，承受了比各方都要大的代价。中方始终认为，各方在处理这一问题上应当有一个共同的遵循，那就是必须遵循联合国安理会有关决议的规定和精神。安理会决议代表着国际社会的共同意志，是各成员方都需要遵守的国际责任，中方也将予以严格执行。如果谁提出不符合安理会决议的要求，实施安理会决议以外的举措，甚至采取单方面的行动，势必破坏安理会的团结，损害别国的正当权益，我们也决不会赞同和接受。 12月9日，外交部长王毅在北京出席2017年国际形势与中上海口译网

原标题：非洲人谈在中国经历：会被人盯着看 但他们只是好奇 参考消息网12月10日报道 BBC记者近日采访了数位在中国内地和香港求学或工作的非洲人，以了解他们的生活情况，也邀请他们谈谈当地人对他们的看法，英国广播公司网站12月7日刊登了这篇采访报道，摘要如下： 许多受访者都透露，他们在城市和农村的经历大不相同，但大都认为当地人不怀恶意。 阿肯来自加纳，在北京语言大学读中文，也经常访问其他在华非洲人，拍摄片段上载至社交网站。在广州等大城市，当地人看见他会若无其事，继续做自己的事情，但是到小城市和农村等的经历却完全不同，“一些人会盯着我，一些更会拿起手机拍照。” 另一名受访者穆安格来自喀麦隆，经常到中国工作，他忆述2000年代初到中国时也有类似的经历，但他认为当地人只是好奇，并无冒犯之意。 “他们只是想知道这个穿整齐西服的人从哪里来，”他说，“这个人懂拿筷子吗？噢，原来他会！这样而已。” 他也说，那个时候即使是大城市，其他人也会用类似的眼光看着他。但是时代进步，现在已经不同。“他们只会看我一眼，然后也许跟自己说，那不过是另一个普通人。” 受访者普遍都有一些经历，令他们感到“被歧视”。但他们补充说，上海口译网

原标题：境外媒体：中国打响三大攻坚战 住房制度改革成明年重点 参考消息网12月10日报道 境外媒体称，中共中央政治局把防范化解重大风险、精准脱贫、污染防治作为2018年经济工作的首要重点。 据香港《南华早报》12月9日报道，中共中央总书记习近平主持了12月8日召开的中央政治局会议。据官方的新华社报道，会议强调“防范化解重大风险要使宏观杠杆率得到有效控制”，这被确定为经济方面最重要的任务。 会议还强调有必要加快住房制度改革。此次会议为12月将在北京召开的中央经济工作会议定调。执政的中国共产党将在这次工作会议上制定2018年经济工作的议程。 报道称，2018年是中国改革开放40周年，改革开放开启了中国的经济奇迹。据报道，政治局会议强调，中国将推进改革开放，但最紧迫的任务包括控制金融风险。金融机构还被要求增强服务实体经济的能力，防范风险工作要取得“积极成效”。 报道称，政治局还要求广大干部改善民生，在脱贫和污染防治方面取得扎实进展——这符合10月举行的中共十九大提出的政策。这次大会强调要加强党对经济工作的领导。 据新华社报道，政治局会议认为，中国经济已经成为世界经济增长的“主要动力源和稳定器”，对全球经济发展的影上海口译网

原标题：日媒：手机支付成中国“生活基础设施” 大数据催生新业态 参考消息网12月10日报道 日媒称，在中国，用手机支付已经成为一种“生活基础设施”。在14亿人的消费市场上，年手机结算额在2年内涨了6倍，达到了约39万亿人民币。简单收付款的机制刺激着创业精神，还催生出一波又一波的新业务。 据《日本经济新闻》网站12月6日报道，“走出码头，几十位车夫围上来”，1921年日本作家芥川龙之介来到上海时的第一印象是“害怕”。一个世纪之后，轮船变成了飞机，马车变成了出租车，但是在机场黑车司机围堵旅客的状况还是时有发生。 不过最近这种现象大大减少。“相比躲着警察围堵游客，在叫车软件上找人效率更高，”一位黑车司机拿着3部智能手机说。芥川龙之介曾经历的“百年风景”因为智能手机的出现而消失。 报道称，中国如今处在消费生活与资金流向显著改变的拐点。手机支付从3年前开始迅速普及，2016年支付金额达39万亿元，超过日本的国内生产总值（GDP）。 为获取14亿人的巨大消费力，创业者推出了共享单车和生鲜食品30分钟送达等全新的服务。手机支付的便利性不断提高，已渗透到消费者的生活中，催生了新服务。 日本央行发布的报告显示，在实体店使用手机支上海口译网