在线英译中
台南市长赖清德今早出席活动，面对被追问治水成效，脸色凝重。（台媒图）原标题：被问"重金治水破功" 赖清德"狂"性大发连珠炮怼女记者中国台湾网8月1日讯 素有“赖神”之称的民进党籍台南市长赖清德，因近日应对台风时的决策失误，一夕间被“贬回人间”，成为岛内著名“干话（空话）王”。当此前“众星捧赖”的“神”被踢下“神坛”，“神”的心里也不免怒火中烧，亟需借机撒火，找出气筒发泄……据台湾媒体报道，台南市因台风“海棠”来袭，下起大暴雨，造成台南多处地区淹水，多年治水工程破功。赖清德今被记者追问“台南市砸了重金253亿（新台币，下同）去治水……”时，竟然当场翻脸，连珠炮抢白反问记者“数字谁估的”？气氛顿时尴尬。岛内资深气象主播李富城对此有感而发，大叹“就是狂！台大训练出来的医师都是这样狂吗？”、“不知钱是不是真的用在治水？”岛内媒体还原赖清德与女记者对话实录指出，赖清德上午参加“台南市2017学年度中小学暨幼儿园校长园长交接典礼”。入场前，1名电视台女记者递过麦克风问：“台南市砸了重金253亿去治水……”赖清德先是反问：“这数字怎么来的？”接着板起脸，30秒内不断重复逼问该记者：“你们公司估算的吗？你们是谁呢？你们在线英译中
潘玮柏表白“我们可以正式交往吗？”7月30日晚，江苏卫视恋爱综艺《我们相爱吧之爱有天意》中，潘玮柏对吴昕的表白“甜炸”了观众，也瞬间点燃网络爆点，网友纷纷撒花狂喊“在一起”。面对潘玮柏的“求交往”，吴昕会答应吗？其实她早就说过：“潘玮柏是最适合我的人。”吴昕潘玮柏合影唱着《爱上未来的你》求交往讲真，潘玮柏的表白方式“甜炸了”潘玮柏和吴昕的相处方式虽然从尴尬开始，却在不知不觉中靠近彼此。上周日晚播出的最新一期《我们相爱吧之爱有天意》中，他们的关系有了突破。先是吴昕变得主动。在北京街头漫步时，吴昕突然挽起了潘玮柏的胳膊，潘帅受宠若惊：“僵住了，吓一跳，脑子一片空白。”还记得第一次上节目时，潘玮柏吐露心声称因为明星这一身份，让他无法向普通人一样谈恋爱，“大概21岁的时候就没有在路上牵手过，在路上牵手对我已经是失去的回忆。”吴昕的主动让潘玮柏感受到从未有过的新鲜，“因为我是一个不喜欢把甜蜜展示给人家，尤其是在外面给人家看的人。”一向掌握主动权的潘玮柏，怎会被动？他的求爱方式完全让吴昕无力招架。西餐厅营造的浪漫氛围之下，潘玮柏提出想加吴昕的微信，这一幕与两人首次见面时加微信被婉拒的场面相呼应，也证明在线英译中
原标题：伦敦金库首次公开库存：金条叠起来高度相当于2.5座珠峰在全球最大的黄金交易中心伦敦金库，储存着7449吨黄金，这些黄金价值高达2980亿美元，约合人民币2万亿元。7月31日，伦敦金银协会（LBMA）史上首次公布了库存数据，截至3月31日，伦敦金库存有7449吨黄金，价值2980亿美元，以及3.2078万吨白银，价值190亿美元。这数以千、万计的黄金和白银意味着什么？据路透社的报道解析，这么多金银储量相当于大约59.6万根金条和106.9255万根银条。其中，金条叠在一起，相当于2.5个珠穆朗玛峰的高度。这一数据包含了金币、银币和金条、银条，但没有统计那些在伦敦清算系统以外的珠宝和私人储备。正是这些黄金和白银的持有，支撑着这座世界上最大的黄金交易中心，在3月份取得日均181亿美元的黄金交易额。2016年7月，LMBA刚刚开始进行伦敦金库的黄金储备统计时，黄金储量为7283吨。也就是说，在过去一年内，伦敦金库的黄金储量增加了2.3%。伦敦的黄金交易以场外交易为主，经纪商、银行和贸易商在同一网络内运作，但不愿透露自己的交易情况。在贵金属交易活动中，银行是主体之一。而从事黄金定价交易的银行往往是需要申请资质的，LBMA公布的保管人名单包括四家安全运营商和三家清算在线英译中
8月1日消息，据21世纪经济报道，一汽、长安掌舵人“二徐”对调消息属实。中国兵器装备集团公司董事、总经理、党组副书记徐留平调任一汽集团或任职董事长、党委书记一职；而一汽集团董事长、党委书记徐平将任职兵装集团董事、总经理、党组副书记。业内人士表示，借鉴南北车、宝钢武钢的合并思路，国资委或有意酝酿汽车工业大变革，而一汽、东风、长安将有望合并。据南方都市报报道，长安汽车副总裁龚兵称人事任命将于8月1日稍晚正式对外公布。公告下来后，徐留平将于明日（8月2号）动身前往位于长春的一汽集团总部。今日上午就有媒体报道称一汽、长安两大汽车集团下午将开会宣布双方掌门人的对调任命。受此消息影响，一汽系个股午后大涨，截止今日收盘，一汽夏利涨停，一汽轿车涨2.74%，东风汽车涨2.67%。 在线英译中
原标题:朋友圈“三天可见”的人，都有哪些难言之隐？
潘嶙玉|文
根据5月17日腾讯公布的第一季度业绩报告，微信全球月活跃用户总数达到了 9.38 亿。而朋友圈作为微信旗下的明星产品，自诞生起就俘获了大量粉丝，朋友圈内流传的只言片语，不仅能成为人们茶余饭后议论的焦点，而且常常会引爆社交网络。
不过近半年来，大家有这样的感受，刷朋友圈和发朋友圈的人好像都越来越少了，点开一位微信好友的头像也是“仅显示最近三天的朋友圈”。
那么，究竟是哪些人开启了朋友圈的隐私设置功能，他们又有哪些难言之隐呢？
记者打开了自己的微信通讯录，发现将“允许朋友查看朋友圈的范围”设置成“最近三天”和“最近半年”的总人数至少占到了好友总数的五分之一，其中以二三十岁（80、90后）的年轻人居多。他们大多是互联网的原住民，所以每次一款社交软件推出新功能，总是最早在这群八零九零后中传播。
“这也太不对等了！他们一个个把自己遮得严严实实，凭什么我要被这些人看穿啊？”上海就读的研究生丝丝言语中掩藏不住气愤，23岁的她是一个很爱发朋友圈的人，只要有好吃的好玩的好笑的都要发上朋友圈，而她的新朋友们却好像都很内敛，发的朋友圈不仅数在线英译中