英翻中

原标题：周至包工头在欠款单位服毒 被欠工资连夜清算发放华商报1月16日A10版报道周至一包工头在欠款单位服毒一事后，周至县委、县政府高度重视，主管县级领导到医院看望当事包工头，并迅速调查处理欠款事件，现场协调解决问题。1月16日下午4时，周至县政府有关部门回复称，经初步调查，1月13日上午8时50分左右，周至县二曲街办小寨子村村民郑喜云与雅奇景观公司在结算工程款过程中，因工程款数额存在争议，在沙河实业公司办公室喝下农药，在场人员立即拨打120将其送往县医院救治。目前，据医院介绍，郑喜云病情平稳，神志清楚。就相关工程款纠纷问题，由该县劳动监察大队督促沙河实业公司对双方无异议的工程款立即兑付，有争议的工程款经核算协商后限期兑付。同时，周至县举一反三，对全县拖欠农民工工资情况全面排查、专项清理，主动深入化解矛盾纠纷，确保农民工工资及时兑付。1月16日下午4时20分，陕西沙河实业公司负责人介绍，根据他们核实了解的情况，郑喜云与雅奇景观公司结算工程款过程中，因工程款数额存在争议，最主要的原因是郑喜云部分工程结算单原始票据丢失，双方在就工程量核实中出现这个情况，这种事情大家都不愿意看到。针对没有票据的工程，该公司已安排项英翻中

　　特朗普将延续奥巴马对华贸易战姿态 　　“贸易是特朗普的优先事务，在这方面他拥有不少权威可以腾挪。”《经济学人》智库(EIU)中国研究总监任韬(TomRafferty)近日接受第一财经记者访问时表示，贸易政策直接属于美国总统权力范畴，国会想有作为是比较困难的。 　　新总统收拢贸易控制权 　　不久前，美国当选总统特朗普的过渡团队宣布将在白宫成立一个新机构——白宫国家贸易委员会，并任命经济学家纳瓦罗(PeterNavarro)为该委员会主席。对于任何中美贸易政策的观察者来说，这都是无法轻易忽视的信号，意味着未来美国总统在贸易方面将施加更多的控制。 　　与以往积极倡导自由贸易的人选相比，特朗普亲手挑选的贸易团队散发出令人忧心忡忡的贸易保护主义气息，而且其中许多候任高级官员都是对华贸易强硬派。 　　纳瓦罗是其中最高调的一个。 　　在特朗普当选之日，清华-卡内基全球政策中心主任韩磊(PaulHaenle)在接受第一财经采访时就曾指出，纳瓦罗在他的文章中表现出令人担忧的倾向。 　　纳瓦罗在中国话题上有三本著作，其中最近的一本《致命中国》(DeathByChina)还被制作成纪录片。特朗普在任命其作为白宫国家贸易委员会主英翻中

　　美国政策不明成全球经济最大挑战 　　[2017年环球经济将更接近一个曲折点，可能会出现高增长及金融市场保持稳定，或周期性衰退及难以平复的不稳定两种情况] 　　中国经济放缓、日本经济复苏、欧盟区内即将举行的选举、对于欧盟一体化的疑虑，以及亚洲区内外紧张的地缘政治，都将2017年带进了更大的不确定性。 　　“2017年环球经济将更接近一个曲折点，各界对经济能否维持低而稳定的增长疑虑加重，加上金融市场的稳定性受到考验，可能会出现高增长及金融市场保持稳定，或周期性衰退及难以平复的不稳定两种情况。”身兼奥巴马总统全球发展委员会主席的安联集团首席经济顾问埃利安在2017亚洲金融论坛上分析称，两种方向取决于成熟经济体的政策重心。 　　值得注意的是，现场嘉宾认为，特朗普上台、美国政策的不明朗，将是今年全球经济增长最大的不确定因素。 　　政策重心决定经济稳定 　　对于新兴经济体忙于应付资金撤离、货币贬值、全球化倒退，而保护主义抬头的情况，证券及期货事务监察委员会行政总裁、国际证券事务监察委员会组织会主席欧达礼表示，世界各国监管当局的两大重心，一是针对“大而不能倒”，即如何进一步提升世英翻中

　　中国经济寻新增长点机遇与挑战并存 　　踏入2017年，不论是全球经济还是新兴经济体，都出现了不小的变化，在中国“互联网+”、“中国制造2025”计划的推动下，中国未来将继续成为亚洲的经济重心，那么未来中国经济将有哪些新的增长动力呢？又将面临哪些挑战呢？ 　　目前市场对2017年中国经济的增长有不同的看法，在亚洲金融论坛的现场投票中，有52%的参与者选择了6%至6.5%，还有31%的参与者选择了6.5%至7%。而对于2017年中国经济的增长动力，大家的看法都很不一致，其中有23%的参与者选择了内需增加、有18%选择了经济开放与体制改革、17%选择了财政政策、17%选择了“一带一路”、13%选择了迅速城市化，只有4%的参与者选择了出口复苏。 　　中国经济新增长点 　　中化集团董事长宁高宁称，目前很多经济学家对中国的看法偏向悲观，是因为大家没有看懂中国这个经济体。中国最大的动力将会是内需动力，过去中国主要靠第二产业工业来驱动，现在第三产业已经超过50%，意味着中国经济已经开始起飞，而且会飞得更快。只要中国人本身创造力和消费力不下降，那么中国一定会很快增长，他认为2017年中国经济将达到7%或以上。 　　中国华融资产英翻中

摘要 “贸易是特朗普的优先事务，在这方面他拥有不少权威可以腾挪。”《经济学人》智库(EIU)中国研究总监任韬(TomRafferty)近日接受第一财经记者访问时表示，贸易政策直接属于美国总统权力范畴，国会想有作为是比较困难的。 　　“贸易是特朗普的优先事务，在这方面他拥有不少权威可以腾挪。”《经济学人》智库(EIU)中国研究总监任韬(TomRafferty)近日接受第一财经记者访问时表示，贸易政策直接属于美国总统权力范畴，国会想有作为是比较困难的。GDP增长带回3.5%的水平。　　这一计划被任韬斥为：“其基本的理论是，若能够消除贸易赤字，就可以提高经济增长——这很愚蠢。”　　“如对中国商品征收45%的关税，而中国本身占美国进口货物产品的20%的话，这将对美国经济产生巨大的通胀影响，因为美国经济70%都由消费拉动，这将导致麻烦。”任韬称，“民粹主义(论调)对于那些来自已经告别制造业的州的美国人而言，听起来不错，但是要制定经济政策、产生令经济增长的结果时，这些想法就不那么聪明了。”银行家英翻中