英汉翻译

　　中国证券登记结算最新数据显示，上周(12月5日—12月9日)新增投资者数为34.87万人，较前值40.18万人，环比下降13.22%。　　同时，据中证登数据显示，当周参与交易的A股的投资者数量为1539.25万人，占已开立A股账户投资者数量的13.25%，较前一周1784.89万人小幅回升。　　此外，期末持有A股的投资者数量为4938.92万人，占已开立A股投资者数量的42.51%，相比前一周42.56%小幅回落。英汉翻译

　　周二盘后，中国结算发布最新周报，上周新增投资者34.87万人，环比前一周减少了13.22%。　　此外，上周沪指退回3200点附近盘整，投资者的交易活跃度也同步出现回落。当周，参与交易A股的投资者有1539万人，占已开立A股账户投资者数量的13.21%，前一周该比例为15.37%。　　投资者的持仓人数占比也继续下降。期末，持有A股的投资者共计4939万人，占已开立A股账户投资者数量的42.4%，相比前一周42.45%的比例继续下降。 (责任编辑：DF120) 英汉翻译

原标题：索尼三洋松下操纵价格遭欧盟重罚12亿 三星举报有功被豁免欧盟的监管机构周一（12月12日）表示，对三家日本公司三洋、松下和索尼处以总计1.66亿欧元（约合12.17亿人民币）的罚款，因为他们组成卡特尔，操纵手机和笔记本电脑等设备所使用的锂电池价格。据欧盟委员会官方网站12月12日报道，欧盟委员会在调查中发现，在2004至2007年期间，索尼，松下、三洋和三星SDI协调可充电锂离子电池价格，当时由于钴（一种用于生产锂离子电池的原材料）的价格临时上涨，四家公司统一上涨了锂电池的价格。涉案公司还进行双边或多边的联系，交换关于电池供应的敏感信息，例如关于笔记本电脑、手机或其他电子设备产品制造商的招投标需求预测，这些都违反了欧盟的反垄断规则。卡特尔（cartel） 由一系列生产类似产品的独立企业所构成的组织，目的是提高该类产品价格和控制其产量。欧盟委员会称，卡特尔成员之间的联系主要发生在亚洲，偶尔发生在欧洲。罚款数额根据欧盟委员会2006年的罚款准则确定。最终三洋被罚款9700万欧元，松下被罚款3900万欧元，索尼被罚款2980万欧元。三家公司都按照配合调查的程度获得罚款减免，削减的幅度取决于它们合作的时机，以及它们提供的证据有助于委员会英汉翻译

光看标题就觉得好心痛了对不对！这个金毛看了会沉默，泰迪看了会流泪的悲惨故事，发生在台湾。据东森新闻云，台湾新北市一名饲主指控，她让国小3年级的儿子到住家楼下遛狗，结果突然跑来一名姓黄的大妈擅自帮狗剪毛，过程中男孩疑似有反抗却阻止不了，最后爱犬被剪得好像流浪狗，饲主气得坚持要起诉。黄大妈13日表示，她是出于爱心，看到狗狗的毛快插到眼睛才会帮忙剪，也经男孩同意才动手。根据监视器影像，男孩在自家社区中庭将狗抱到桌上，后方一名大妈跟上来，拿出剪刀开始帮狗剪毛，男孩似乎不知道怎么拒绝，只能眼睁睁看着狗毛被大妈一刀刀剪掉；接着只见男孩疑似举起手擦拭眼泪，一旁还有邻居围观，这时男孩企图想把狗抢过来，却阻止不了，直到狗毛被剪完了，男孩还拿扫把清理。男孩母亲发现狗狗被乱剪毛后，气得到警局报案。她指控，当天让国小三年级的儿子到住家楼下遛狗，63岁的黄大妈突然跑来帮狗剪毛，原本模样可爱、毛发蓬松的爱犬被剪得好像秃头，看起像河童、流浪狗，光看对照图就让人好心疼。不过，黄大妈说她只是出于好意。“她小孩子同意啊，她小孩子说（狗）眼睛插到毛了，我说你回去剪，小孩子说他不会剪，那我就说我帮你剪。”黄妇还说平常都在照顾流浪英汉翻译

【FUN眼看世界】1.巡逻老大爷已经超神了（@追风少年刘全有）本场MVP：还有谁！！！啊！大爷一瓶烟浇灭的，是爱情！喜闻乐见，要是我在旁边估计还得喊个好被表白的人：谢了大爷男主就是典型的脸皮够厚，脑皮层不够厚这种低成本公然示爱，以及边上一圈起哄的，和道德绑架有什么区别？不过据网友爆料，男主女主已经在一起了……2.爸爸在妈妈那受气了来找我撒气的即视感心疼，刚刚还一脸呆滞地望着另一边，转眼就被拍倒了没办法呀，全家就三口喵，不打你打sei小喵：好，是你逼我的！妈，昨天爸爸跟隔壁小花的妈妈在屋子里聊很久还不让我跟着3.护甲穿透100%（@绝对萌域）这剧情，看得我差点为他哭出声来时装给你买了，装备也给你做了，到现在你居然告诉我你是男的？不行就算你是男的你也得跟我在一起！凭什么就许你游戏家庭两得意？！夭寿啦，现在的汉子打游戏都要靠老公啦！4.Thomas Sander是国外知名影片作者之一，他喜欢乱帮路人配一些奇怪的旁白，影片中的许多人都很有幽默感，反应比旁白本身带来的错愕感还要好笑很多。（@新东方烹饪学校校花）你又不是个演员~一个个戏好足！我发誓真的有从这位小哥的眼神里看到绝望……第一反应是里面的路人脾气都好好哦后来想想，可能是被英汉翻译