汉译英

资料图：范小勤原标题：别把“小马云”变成马戏团的“猴子”范小勤本身并没有表达能力，也没有才艺和亮点，除了长相的特征和怪诞的行为之外，毫无卖点。而兜售一个儿童的不足，这和马戏团兜售猴子有什么区别？据媒体报道，因与马云“撞脸”，江西吉安永丰县9岁儿童范小勤在网络上迅速爆红。“小马云”范小勤走红之后，传言其得到商业追逐，已被“签约”，遭到范小勤父亲的否认。近日，一男子与范小勤的直播再次被质疑炒作，相关讨论愈发热烈。在互联网时代，贫穷的个体能够被网络发掘并放大，接受社会的资源支持。但是，商业力量暴力介入，试图利用范小勤做营销、做直播，将贫困的个体变成大众快速消费的对象，这对儿童的成长带来了相当大的风险。据报道，“小马云”是典型的农村困难户，他的父亲因被蛇咬而截肢，母亲因小儿麻痹症影响智商，奶奶则患有老年痴呆症。全家人只有59岁的父亲有局限的劳动能力，却要养活和照顾全家人。在社会捐助介入以前，政府资助成为范家人的重要生活保障来源。在范小勤的人生中，穷并不是最可怕的。除了家庭少量的产出之外，政府的救济能使范家人的温饱问题基本解决。但是儿童的陪伴和教育，成了其最大的缺口。在镜头面前，范小勤不说话，表情汉译英

阮春福原标题：越南宣布正式停推TPP 曾被视为TPP的最大受惠国【环球时报综合报道】据新加坡《联合早报》报道，越南总理阮春福17日对国会表示，基于美国大选后的政治变化，越南政府将停止寻求推动国会批准美国主导的跨太平洋伙伴关系协定(TPP)。“美国已经宣布暂停将TPP送交国会审议，因此越南没有提交批准此案的充分条件。”路透社17日称，5年前启动的TPP至今共有12个国家参与谈判。越南是TPP创始成员之一，被视为TPP最大受惠国，曾被认为铁定会通过该协定。阮春福17日还表示，不管有没有TPP，越南将继续经济开放政策。 汉译英

11月17日，成都市天回镇，出租车司机演示男子跳河时的场景。曾先生用竹竿将救人的甘先生救起。原标题：冰冷河水中 他拽着轻生者漂流400米…11月17日，成都天回镇大湾村。初冬的东风渠冷风嗖嗖，水流湍急。上午9点过，一辆出租车停在路边，一名男子下车后走到不远的河边，突然纵身跳下水中。“有人跳河了，救人啊！”另一名男子一边呼喊一边紧跟着跳下救人。短短几分钟，两人被冲至下游400米远，救人者已是筋疲力尽。这时，附近一村民伸出一根晾衣竿，将救人者捞起……车上男子称患癌住院念叨“不如一了百了”17日下午3点过，出租车师傅代泽财狠狠地喝了一口酒，反复叨念：“我得压压惊！活活的一条命啊，说没有就没有了！”6小时前，成都军区总医院，代泽财接到当天的第三单生意：三名男子，手里抱着毛毯、被子、水瓶等日用品，目的地是天回镇大湾村。驾车途中，代泽财和三人攀谈得知，副驾驶坐着的男子姓卢，今年53岁，得了癌症住院，妻子早逝，有一个女儿，但往来不多。“疼痛难忍，没钱医治，还不如一了百了。”车上，卢某不断念叨着。卢某身后坐着的是72岁的高先生和61岁的甘先生。他们是来帮着卢某收拾打包住院用品的。两天前，他们刚通过朋友，认识了卢某。甘先生说，9汉译英

原标题：江西万年一“神秘行宫”遭曝光，村民称森林公安某领导常出入日前，新华社接到江西省万年县裴梅镇坂背村部分村民的情况反映，称该村自留山65亩退耕还林地在没有任何手续的情况下被该县江西长发建材有限公司（下称“长发公司”）非法转包给上万高速P2标段项目部。该项目部将该地块夷为平地，用做施工料场之后，遭到当地森林公安的调查。而这个料场仍在非法使用，随着工期已近尾声，各种遗留问题已经凸显，就村民们所反映的情况，记者一行来到实地进行探访。万年县裴梅镇坂背村原退耕还林地，现为上万高速P2标段项目料场。 本文图片均为新华网图无法求证的《林权证》和采伐手续站在万年县裴梅镇坂背村原退耕还林地对面的山坡上，记者见到该地块已经改为上万高速P2标段项目料场，还有现场正在运转的工程机械，退耕林地已经无法寻觅其踪迹了。据村民章冬生介绍，该地块原来是荒地，2005年1月，本村将这块地承包给了自然人王祥学、李恩忠。该地块坐落于洋泥村委会办公地点东侧，东以塔山坞富林山角沟延伸到山岭再到原来知青队岗瓦窑为界，西以黄金铠到洋泥小学的一条路为界，北以电站水沟为界，南以宋家马路为界。租赁面积为100亩，租期30年，租赁用途为养殖业和种植业。汉译英

北京临川学校二年级的同学们排队准备上体育课。 孙亚男/摄二年级学生在上武术课。孙亚男/摄原标题：为“北漂”考生探路在北京市昌平区一所大学校园里，有一所租来的学校。这里有450名非京籍学生，年级分布从小学到高中。这些孩子和他们向往的大学生活，只有一道铁栅门相隔。自2012年创办以来，这所名叫临川学校的地方，一直被非京籍学生家长视为入学的希望，是“全北京独一家”的存在。在北京这座人口超过2000万、拥有众多学校的特大城市，中考、高考均未向非京籍学生开放。作为一种探索，临川学校最初只为江西籍的在京学生，提供完全按照江西省高考自行命题方向的教学实践，后来又扩展到非江西籍的在京孩子。“这是一个探索、一种尝试，我只是想让北漂的孩子能够像当地孩子一样正常上学，正常中考，正常高考。”10月的最后一天，学校创始人胡雨龙从沙发上站了起来。他戴着眼镜，身穿深蓝色西装，系着条纹领带。这位看起来儒雅的男子，一说到关键处，忍不住激动地挥动手臂。他执笔写的校歌里宣告着“向前的洪流不可阻挡”。7年前，胡雨龙调到江西省抚州市驻北京办事处工作，老乡都叫他“胡老”。此前，他是该市临川区教育局局长。在他初到北京时的一次老乡聚会上，有位开着豪汉译英