英汉互译

记者从云南省公安厅获悉，按照云南省委、省政府部署安排，省公安厅开展省级人口信息系统（一期）建设工作，目前，系统的研发测试、试点运用等工作已基本完成，即将进入全面使用阶段，为顺利完成系统数据转换、业务操作培训和客户端软硬件环境准备等相关工作，确保年底前全省公安机关全面上线使用省级人口信息系统，云南省公安厅决定省级人口信息系统上线运行前暂停办理全省户籍业务办理工作。自2016年11月20日至2016年12月25日，停止办理全省户籍业务和居住证业务，正常办理居民身份证业务、居民身份证异地受理、挂失申报和丢失招领业务、公安派出所按照规定应当出具的证明等业务，2016年12月26日起，全面恢复并统一使用新版人口信息系统登记办理全省户籍业务、居民身份证和居住证业务。停办业务期间，各户政窗口单位保持正常工作时间与工作秩序，对暂停办理的业务热情为群众正常提供正常业务咨询服务，对未暂停办理的相关业务认真办理。 英汉互译

国务院办公厅关于调整河北小五台山等5处国家级自然保护区的通知国办函〔2016〕90号河北省、辽宁省、吉林省、黑龙江省人民政府，环境保护部、国家林业局：《环境保护部关于调整河北小五台山等5处国家级自然保护区范围的请示》（环生态〔2016〕133号）收悉。经国务院批准，现通知如下：一、国务院同意调整河北小五台山、辽宁大连斑海豹、吉林雁鸣湖、黑龙江五大连池和黑龙江东方红湿地国家级自然保护区的范围，并将黑龙江东方红湿地国家级自然保护区更名为黑龙江东方红国家级自然保护区。调整后保护区的面积、范围和功能分区等由环境保护部予以公布。二、有关地区要按照批准的调整方案组织勘界，落实自然保护区土地权属，并在规定的时限内标明区界，予以公告。三、有关地区和部门要严格执行《中华人民共和国自然保护区条例》和《国家级自然保护区调整管理规定》等有关规定，切实加强对自然保护区工作的领导、协调和监督，妥善处理好自然保护区管理与当地经济建设及居民生产生活的关系，确保各项管理措施得到落实。国务院办公厅2016年11月11日（此件公开发布）英汉互译

原标题：伦敦市长：伦敦很开放 欢迎所有欲离开美国的美国人民【环球网报道 实习记者 田瑞哲】据俄罗斯“卫星”网11月17日报道，伦敦市长萨迪克•汗表示，伦敦欢迎所有希望在唐纳德•特朗普胜选后离开美国的美国人民。他16日在接受英国《周刊报道》的采访时说：“我听说在上周二（当地时间11月8日）美国大选结束后，有数百万美国民众使用了谷歌搜索引擎，其中搜索频率最高的问题是‘如何移民？’如果有才能的美国人民想要来伦敦，我的讯息很简单：伦敦是个开放的城市。”据报道，特朗普在竞选期间发表了多项有争议的声明，其中包括移民和妇女问题。11月8日，美国共和党候选人唐纳德•特朗普赢得了2016年美国总统选举，获得了击败对手希拉里•克林顿所需的270多张选票。在总统选举之后，美国各州和主要城市举行了针对特朗普胜选的示威游行。英汉互译

原标题：王爱文任黑龙江省委常委、组织部长（图/简历）　中国共产党新闻网北京11月17日电(记者 高雷)据黑龙江省纪委网站消息，十一届省委第十轮巡视工作动员部署会16日在哈尔滨市举行。省委常委、省纪委书记、省委巡视工作领导小组组长王常松做动员讲话，省委常委、组织部长王爱文传达十八届中央第十一轮巡视工作动员部署会精神，并宣布各巡视组组长、副组长授权任命和任务分工决定。资料显示，王爱文此前担任黑龙江省政府副省长、党组成员。王爱文同志简历王爱文，男，汉族，1962年10月出生，河北康保人。1985年10月入党， 四川大学经济系政治经济学专业毕业，研究生学历，硕士学位。1978.07--1979.09 河北省康保县郝家营中学民办教师1979.09--1983.08 河北师范大学政教系政治教育专业学生1983.08--1984.09 河北省康保县第一中学教师1984.09--1987.07 四川大学经济系政治经济学专业研究生1987.07--1991.01 劳动部劳动科学研究所科研人员1991.01--1994.07 劳动部劳动科学研究所劳力室副主任1994.07--1995.04 劳动部劳动科学研究所发展战略室主任1995.04--1996.09 劳动部劳动科学研究所所长助理、发展战略室主任（其间：1995.05--1996.08挂任安徽省霍山县委副书记）1英汉互译

中国经济网北京11月17日综合报道据高检网消息，广西壮族自治区烟草专卖局原副局长、中国烟草总公司广西壮族自治区公司原副总经理谈天江（正厅级）涉嫌受贿一案，日前已由钦州市人民检察院依法向钦州市中级人民法院提起公诉。检察机关在审查起诉阶段依法告知了被告人谈天江享有的诉讼权利，并讯问了被告人谈天江，听取了其委托的辩护人的意见。钦州市人民检察院起诉书指控：被告人谈天江利用其担任广西壮族自治区烟草专卖局副局长、中国烟草总公司广西壮族自治区公司副总经理的职务便利，为他人谋取利益，非法收受他人贿赂，依法应当以受贿罪追究其刑事责任。 英汉互译