苏州翻译

新华社电 “不要等到病例数为‘零’的理想状态再复工复产。” 12日下午，在广州市第75场疫情防控新闻发布会（疫情防控专访活动）上，中国工程院院士、国家卫健委高级别专家组组长、呼吸病学专家钟南山这样说。 钟南山说，目前各地正有序推进复工复产，处于一个关键时期。 “以前都是在家上课、办公，现在复工复产复学意味着接触会增加，会带来更多的危险。”钟南山说，“有个别输入的病例是正常的，除非造成大规模疫情反弹，不然的话，少数、个别病例不应该妨碍复工复产。不能因为局部出现病例，就影响复工复产复学的进程，否则将对经济和人民生活产生很大的伤害。” 钟南山表示：“复课的前提是，首先学生没有感染或感染后恢复很好；其次，课室里的学生上课需要拉开一定距离。只要满足这两个条件，我认为可以复课。另外，学生的个人习惯很重要，平常下课后不要聚会，注意个人卫生，学生家长也要注意防护。”苏州翻译

这是4月10日在黑龙江省绥芬河市拍摄的由办公楼改建的方舱医院（无人机照片） 4月13日，国务院联防联控机制召开新闻发布会，介绍依法防控境外疫情输入工作情况。国家卫生健康委新闻发言人、宣传司副司长米锋首先介绍说，4月12日，全国本土现有重症病例首次降至100例以下。本土新增确诊病例10例，为3月11日以来单日最高，其中多数属聚集性病例。 米锋表示，“据世界卫生组织最新通报，全球累计死亡病例已超10万例，连续4日单日新增确诊病例超8万例。外防输入、内防反弹形势严峻，防控工作决不能放松。” 国家卫生健康委疾控局监察专员王斌会上表示，目前我们国家东北方向以绥芬河口岸为代表的陆路口岸的境外疫情输入的形势还是非常严峻的。目前在国家层面派出了国家的工作组、医疗组，在省级层面，也派出了专家组进行边境口岸城市的现场指导。 调派力量 帮助边境口岸城市提升防控能力 在发布会上，米锋说，根据黑龙江绥芬河口岸输入疫情防控需要，国家卫生健康委近日组派工作组和专家组赶赴当地。派出人员包括管理和感染、重症、呼吸等医疗专家，以及卫生应急、传染病控制、实验室检测等公共卫生专家，其中有的刚刚完成援鄂任务。 国家卫生健康委疾控局监察苏州翻译

韵达快递员段郭海联系了收件人后，正在往大兴瀛海镇永旭嘉园社区里的快递柜投递 供图/大兴区政府 京东快递员苏清国出示出入证并进行测温后，进入瀛海镇永旭嘉园小区 供图/大兴区政府 在玉渊潭公园西门，游客刷身份证入园 摄影/本报记者 郭谦 4月8日，习近平总书记主持召开政治局常委会会议时指出，要坚持在常态化疫情防控中加快生产生活秩序全面恢复，千方百计创造有利于复工复产的条件，不失时机畅通产业循环、市场循环、经济社会循环。有序恢复生产生活不是“花花绕”，而需要真功实做，既有切实可行的措施，又有善做愿为的担当，可以说也是对“治理智慧”的考量。北京青年报记者近日走访了部分社区、公园、企业和社会公共服务场所，记录下一个个常态化防控下复工复产的可行性措施。 “快递进社区”： 社区防控从应急向“常态”转化 4月11日，北京市委书记蔡奇到基层社区检查疫情防控工作，提出要完善社区防控常态化机制，优化防控措施，推动社区防控从应急状态转为常态化。 常态化，意味着一些短期的应急举措需要调整。应急状态下，不少地区实施封闭管理，限制快递员进小区。但随着防控形势的变化，这种“限制”也渐渐显露出快件送达不及时、苏州翻译

　　4月13日，在北京市召开的新型冠状病毒肺炎疫情防控工作新闻发布会上，北京市疾控中心副主任庞星火介绍，4月1日以来，北京市疾控、医疗机构及第三方检测机构持续开展重点人群监测工作，累计核酸检测4万多人，其中入境人员累计3122人，阳性2人。根据近期监测情况，预计北京市4月中下旬仍将保持本土低发态势，境外输入仍是最大风险。我国其他省市对本市的输入风险较低。 　　目前，北京市疫情以境外输入为主，自3月23日后，北京市在入境人员隔离期间发现有零星境外输入确诊病例。4月12日0-24时，北京市无新增确诊病例、新增疑似病例和新增无症状感染者。截至4月12日24时，北京市累计报告173例境外输入确诊病例。累计报告本地确诊病例416例，治愈出院404例，治愈出院率97.1%。全市已连续20天无本地报告新增确诊病例。 　　庞星火表示，自3月31日至4月12日完成北京口岸入境人员459件样本检测，结果均为阴性；湖北及武汉解封后至4月12日24时，离汉离鄂返京人员尚未发现确诊病例。4月8日以来，对1037名离汉到京人员进行病毒核酸检测，结果均为阴性。 　　据悉，自3月25日以来，截至4月8日，累计已有6.1万余名滞鄂北京人员安全有序返京，同时有1.1万余名滞留武汉北京人员苏州翻译

　　继北京CPI于今年1月触顶后，至今已连续3个月回落。4月13日，北京市统计局发布数据显示，3月北京市CPI同比涨幅为3.2%，较2月再收窄0.4个百分点。 　　国家统计局北京调查总队相关负责人表示，CPI同比涨幅回落，受去年价格变动的翘尾影响约为2.3个百分点，今年新涨价影响约为0.9个百分点。 　　值得注意的是，3月CPI环比降幅达0.7%，这也是年内全市CPI环比涨幅首次由正转负，而这主要源于当月食品、非食品价格全面下降。其中，食品价格降2.4%，非食品价格降0.3%。 　　食品价格作为全市CPI主要扰动因素，环比降幅达1.5%，影响CPI下降约0.42个百分点。其中，因气温回升、产量增加，鲜菜价格降幅最大，达15.7%，影响CPI下降约0.44个百分点。 　　“蔬菜价格的下降，主要原因仍是季节性下降。”北京新发地市场统计部部长刘通认为，北京今年春季蔬菜的供应能力是好于去年同期的，后期菜价还会在低于去年同期的价格水平下运行一段时间。 　　此外，刘通指出，目前价格明显低于去年同期的另一个原因是消费尚未恢复常态。受疫情防控影响，北京地区餐企大多都还没有营业，即使营业，大多也是以外卖为主，餐饮企业从批发市场采购的数量明显不足。在蔬菜供应恢复以后，需苏州翻译