王长喜英语

　　“新国展”里的大学生“翻译官”（众生相）　　3月10日，中国国际展览中心新馆（以下简称“新国展”）启用作为入境人员集散点。“响应号召，守护国门”，北京第二外国语学院的33名师生志愿者驰援“新国展”，提供防疫语言志愿服务。疫情之下，“95后”“00后”大学生有着怎样的担当，一起读读他们的故事。　　队伍集结“有速度”　　　　“只考虑了5分钟，我就决定报名。”高级翻译学院的2018级本科生张爽收到辅导员的消息时，已经是3月9日晚10点。“比起防疫一线的危险，我更在意自身的翻译水平。”张爽说。 　　得知女儿要上防疫一线，张爽的妈妈非常担心。“学校会配备好防护用具”“放心，每天都会跟您报平安”“我去也是为祖国做贡献呢！咱家骄傲！”……张爽一再宽慰母亲，一是安全有保障，二是祖国有需要。　　接到老师电话，欧洲学院的大二学生梁佳妮同样很坚决。“我在校担任国际志愿中心的学生干部，这个时候一定要上！”梁佳妮说。亚洲学院的周鑫今年“大三”，是志愿队伍中的“学姐”，也是一名中共预备党员。“我没有多问，就直接报名了。”周鑫告诉我们，在疫情防控中，她家是“父女齐上阵”。“我爸爸是社区一线的防疫工作者，他非常支持我。”周鑫骄傲地王长喜英语

　　直升机支援 2180人集结 向西昌森林火灾发起总攻西昌森林火灾重点单位位置图。图据西昌发布　　到4月1日晚上6点，除泸山背面的大营农场还有一道火线外，西昌森林火灾其余起火区域均已得到控制。　　3月30日，凉山州西昌市经久乡突发森林火灾，火借风势迅速蔓延，翻过山头，向邛海泸山景区逼近。　　当日，来自凉山州宁南县的专业扑火队员在火灾扑救中，遭遇风向突变，18名扑火队员和1名当地向导牺牲，3名扑火队员受伤。　　3月31日下午，因风力突然加大，火场发生复燃，绵延数公里，火光映红了夜空，泸山保卫战打响。　　经过昼夜扑救，到4月1日，火势开始减小，当天早上，2180人分4线集结，直升机空中洒水支援，向火灾发起总攻。　　到4月1日下午，泸山正面明火已经全部扑灭，光福寺、奴隶社会博物馆等重要建筑安全无恙。到4月1日晚上6点，除泸山背面的大营农场还有一道火线外，其余起火区域均已得到控制，并进一步处理烟点。泸山正面明火已扑灭　　4月1日早上，风力减弱，记者在现场看到，泸山上并没有火线，但烟雾很大。　　早上6点半，省、州、市2180名救援人员，分4线集结，准备发起总攻。　　其中，泸山正面火线总攻队伍1200多人，以光福寺为中心，分三线开展总攻王长喜英语

编者按作为新冠疫情大流行的“震中”，纽约和纽约人民正在竭尽努力让自己从灾难的深渊中救拔出来。然而，纽约防疫工作仍然存在着不容忽视的漏洞，亟待亡羊补牢。国际公共卫生专家、流行病学教授、世界卫生组织全球健康统计专家组成员，杨功焕博士委托纽约华人资讯网发表的这篇文章值得深读。我们也期待华人社区中的纽约地方官员能够读到这篇文章，及时行动，亡羊补牢。作者介绍杨功焕教授退休前为中国疾病预防控制中心（CCDC）副主任，现居纽约。她是中国疾病检测系统的建立者，参与了2003年的萨斯防疫，经历了中国疫情，正在经历美国疫情。2020年一、二月返回北京工作时，她因对媒体和公众就中国的抗役和公共卫生政策发表意见而受到广泛关注。以下标题为杨教授文章原标题。微信标题、文中配图均为编辑所加。加强上游的工作减轻下游的负担— 如何有效遏制纽约新冠病毒的疫情文 | 杨功焕近几天来，美国新冠病毒疫情呈急剧攀升之势，3月20日，感染新冠病毒的确诊病例近2万，而截止到3月26日，病例数已经超过8万。从美国3月以来的疫情来看，可以推测，美国确实在1-2月份已经有从中国或经过欧洲、中东等国家辗转输入的新冠病毒的感染者，而这些感染者并没有被识别和隔离，病毒王长喜英语

当地时间4月1日下午，中国援助意大利抗击新冠肺炎疫情的第二批医疗专家组一行12人从米兰马尔彭萨机场乘机回国，中国驻米兰总领事宋雪峰等前往送行。中国派出的第二批抗疫医疗专家组携带大量意方急需的医疗救治物品，于3月18日抵达意大利，在疫情严重的伦巴第、艾米莉亚-罗马涅等大区走访收治新冠病人的医疗结构，向一线医护人员介绍成功经验，并为当地相关部门建言献策。此外，专家组还面向华人华侨组织多次线上、线下座谈，进行科普答疑。临行前，中国抗疫医疗专家组特地录制视频，为意大利继续“抗疫”加油鼓劲。王长喜英语

受到新冠肺炎疫情的影响，原定于今年11月9日在英国格拉斯哥开幕的第二十六届联合国气候大会将推迟举办，这一决定是由位于德国波恩的《联合国气候变化框架公约》秘书处和英国以及合作方意大利方面共同决定的。但决策方也表示，应对气候变化仍然是英国和国际社会的重要任务。（总台记者 李长皓 陈明磊）王长喜英语