星译社 豆瓣

　　中新网3月20日电 据北京市卫生健康委员会官方微博消息，3月20日0时至12时，北京新增报告境外输入新冠肺炎确诊病例6例，美国、英国、西班牙各2例，治愈出院病例1例。截至3月20日12时，累计报告境外输入确诊病例76例，治愈出院病例7例。 　　3月20日0时至12时，无新增报告本地确诊病例，治愈出院病例5例。截至3月20日12时，累计报告本地确诊病例415例，治愈出院病例383例，治愈出院率92.3%。 【编辑:郭泽华】 星译社 豆瓣

　　中新网3月20日电 据成都市卫生健康委员会官方微博消息，3月19日，成都市新增1例境外输入新冠肺炎确诊病例，新增出院4人。 　　截至3月19日24时，成都市累计报告确诊病例146例，累计出院141人(本土病例清零)，死亡3人，其余2人(境外输入确诊病例)均在定点医院隔离治疗。尚有265人(含外地确诊病例在蓉管理的密切接触者)正在接受医学观察。 　　新增境外输入确诊病例1例 　　患者：女，55岁，户籍成都金堂，常住美国佛罗里达州。3月15日自美国杰克孙维尔乘坐DL1664次航班到达美国纽约，换乘DL870次航班到达美国旧金山。3月16日乘CI3次航班到达中国台北。3月17日乘CI551次航班抵蓉。入境时患者体温正常，无异常症状。随即转送至集中隔离点采样检测。3月18日患者新冠病毒核酸检测阳性，诊断为新冠肺炎无症状感染者，立即送定点医院隔离治疗。3月19日患者出现发热、咳嗽，综合流行病学史、实验室检测结果和影像学检查等，订正为确诊病例。 　　该病例乘专车由机场直接送往医疗机构，无成都市内停留场所。 【编辑:孙静波】 星译社 豆瓣

泰国网报道，3月19日据泰媒消息，日前，一名从西班牙入境泰国的男子在个人脸书账号发帖表示，他抵达素万那普国际机场后，没被工作人员检疫。该博主原贴大意为：他从巴塞罗那出发入境泰国前，很多人告知他入境泰国要经过严格体检或被要求自行隔离14天，出发前他已做好自行隔离的心理准备。他在上机前，在巴塞罗那经过严格筛查。抵达素万那普国际机场经过移民局后，同500-600名左右旅客等取行李。他取行李后就离开了机场，期间并未遇到任何工作人员为他体检。该帖子上传后，引起泰国网友热议。对此，泰国移民局局长颂蓬表示，根据工作人员筛查程序，将初步使用红外热成像摄像机扫描入境旅客，上述摄像机可能安装的不太明显，游客及民众入境时可能没看到。颂蓬重申疾控厅及机场工作人员密切关注入境人士体温，若体温高于规定的标准，将会发信息通知相关工作人员，届时工作人员将测量体温并询问旅行史。发布上述帖子的人，可能是产生了什么误解。（来源：见水印）星译社 豆瓣

记者 | 孙梅欣编辑 | 长实集团3月19日发布2019年业绩显示，去年长实集团累计营收823.82亿港元，同比增长63.56%；期内基础溢利287.29亿港元，同比上升19.04%；股东应占溢利291.34亿港元，同比降27.36%；股东每股应占溢利7.89港元，同比下降27%。尽管年报表示，2018年由于出售中环中心的重大收益拉升了利润，不过股东应占溢利部分和每股盈利较2017年，仍然略微有所下降。但相较于其他港企而言，长实凭借多国家、多业务布局，仍然保持了稳健态势。除了物业和酒店业务的收益、利润有所下降，物业销售、飞机租赁、基建及实用资产业务，以及去年刚刚收购的英式酒馆业务，都带来了盈利。特别是物业销售，更是大幅增长。年报显示，去年年度物业收入为641.08亿港元，同比上升84.72%；物业租赁收入74.5亿港元，同比下降2.4%；酒店业务收入41.85亿港元，同比下降18.7%；物业及项目管理收入8.68亿港元，同比下降1.8%；飞机租赁收入31.92亿港元，同比上升8.24%；投资基建及实用资产盈利45.24亿港元，同比上升12.15%；英式酒馆业务带来5.55亿港元盈利。相比前几年连续的几笔大宗交易，过去一年长实在投资市场显得颇为平静，较大的投资和出售便是以约合252亿港元的代价，收购英式酒馆的股星译社 豆瓣

女子杨某强闯医院，还打了保安4个耳光。3月19日，澎湃新闻（www.thepaper.cn）记者从上海杨浦警方获悉，目前，违法行为人杨某已被杨浦警方依法处以行政拘留。视频截图3月11日晚，上海杨浦警方接到报警称：定海地区一医院内有人闹事。接报后，定海路派出所民警立即赶到现场将肇事人员杨某控制。经走访及调阅监控，民警发现当晚8时许，杨某来医院探视生病住院的朋友。根据疫情期间医院的管理规定，夜间探视需要携带该院配发的陪客证。因杨某无法出示陪客证，其与正在值守的医院保安陆师傅发生口角，并欲强行闯入院内。在遭到阻拦后，杨某接连打了陆师傅四记耳光，还将门口预检处桌椅掀翻在地。到派出所后，杨某对其强行冲闯医院殴打保安，扰乱医院正常工作秩序的违法行为供认不讳。目前，违法行为人杨某因扰乱单位秩序已被杨浦警方依法处以行政拘留。星译社 豆瓣