广州翻译
中新社太原3月13日电 (记者 李新锁)线上5G直播、景区星级酒店放下身段送“外卖”、利用空档期提升景区品质。从彻底封闭的泥淖中刚开放不久的各大景区，聚焦“疫后”民众需求提前布局、花式自救。 数据显示，受疫情影响，截至2月底，山西旅游收入与上年同期相比下降80%。面对疫情过后潜在的文旅消费热情，山西官方提前布局。 12日，山西省政府召开会议，明确4月底前旅游产品和服务上线上“云”，各大景区积极响应。 晋商豪宅“乔家大院”12日进行了一场5G直播，“画面流畅、互动热烈”是祁县乔旅公司工作人员王晨的观感。 “不久前，联通公司为乔家大院部署5G基站，实现景区全覆盖。”王晨说，借助5G+文旅模式，数以百万计的网友线上旅游、积极互动，给处在恢复期的旅游行业注入活力。 同样尝鲜5G的还有地处山西东南的皇城相府景区。 “初步统计，受疫情影响，从1月份至今，景区直接损失达3800万元人民币。”皇城相府文旅公司网宣部经理张晖说，正常年份，春季每天游客流量大约在3000人，现在仅有百余人左右。 张晖说，景区恢复开放后，我们通过5G直播进行线上推广，把触角延伸到福建、广东等地。为增强自救能力，“景区五星级酒店广州翻译
中新网上海3月13日电 (记者 姜煜)据上海海关13日透露，该海关昨日立案调查全国海关进口货运渠道首起侵权口罩案件。 上海海关通过综合应用“现场重点巡查+风险精准布控”手段，发现东莞某公司自乌干达申报进口的8000个8210型N95口罩存在侵权嫌疑，经权利人3M公司鉴定确认为侵权商品并已向海关提出知识产权保护申请。目前案件正在进一步办理中。 该案也是上海海关推进“龙腾行动2020”的重要阶段性成果。据了解，根据海关总署统一部署，自2月15日起至年底，上海海关组织开展代号为“龙腾行动2020”的知识产权保护专项行动，进一步强化知识产权海关保护工作，有效打击上海口岸进出口侵犯知识产权货物的违法行为，营造良好的营商环境，助力经济高质量发展。 自2017年起，上海海关已连续4年组织开展“龙腾”知识产权保护专项行动。通过集中执法力量和执法资源，重拳打击进出口侵权货物违法行为，维护公平有序的进出口贸易秩序。截至目前，上海海关在历年“龙腾”专项行动中共查获涉嫌侵权商品355万余件，案值合计人民币近2600万元。(完) 【编辑:白嘉懿】 广州翻译
(抗击新冠肺炎)安徽已连续14天无确诊、疑似病例 中新网合肥3月13日电 (记者 吴兰)记者13日从安徽省疫情防控工作领导小组获悉，截至3月12日，安徽已连续14天无确诊、疑似病例。近14天入境人员2194人。 截至3月12日，安徽省累计报告确诊病例990例，已连续14天无确诊、疑似病例。 目前安徽医疗救治成效全面巩固。在全国疫情比较严重的省份中，安徽已于3月8日率先实现在院患者全部“清零”。全省累计治愈984例、治愈率99.4%，在全国确诊病例排名前10位的省份中稳居前列。 与此同时，安徽严守社区防控关口，全面推广疫情防控“单元长”“联防长”制，最小网格单元防线进一步织密织牢。 在入境人员管控服务方面，印发应对入境来皖人员疫情防控工作办法、“外防输入”防止疫情反弹工作通知，按照“一条主线、分层分级、上下联动、共享反馈”原则，建立由省维稳组牵头、省市县共同承担工作机制，强化入境来皖人员排查管控。 据悉，安徽近14天入境人员2194人。 【编辑:黄钰涵】 广州翻译
(为了民族复兴·英雄烈士谱)郑垧靖：“我的根在土地上” 新华社昆明3月13日电(记者林碧锋)“我是一个农民的儿子，我的根在土地上。”这是云南省保山市龙陵县平达乡党委委员、宣传委员郑垧靖生前说过的话。 “农村的工作、农民的事情都非常具体，我要把手上的工作做好，做好一件算一件。”他始终把群众的冷暖疾苦放在心上，真心实意为人民群众谋利益、办实事。 为了让“党的声音进万家”，郑垧靖勇于创新，充分利用现代传播手段，编辑制作影视宣传资料，创办广播栏目，宣传党的路线方针政策和支农惠农政策。他的成功经验在全县推广。 “现在农民还不富裕，我们只有带头干，把工作做在前头，这样农民才会相信和支持我们的工作。”郑垧靖说。 他在挂钩的平安村发展烤烟产业，搞技术培训确立示范户，与有关单位协调争取资金，对群众种烟全过程进行技术跟踪服务，并解决生产用水问题。在挂钩的河尾村，组织村民学习培训，理出了“抓好富村的茶叶产业，改造强村的林业，发展新兴的核桃、石斛、烤烟产业”的发展思路。 为应对暴雨造成山体大面积滑坡的严重灾害，郑垧靖带着工作人员赶赴现场，冒着山体随时可能坍塌的危险，争分夺秒疏散群众、转移物品，并指导广州翻译
(抗击新冠肺炎)打破“梗阻” 新疆“点对点”接送务工人员返岗复工
中新网乌鲁木齐3月13日电(记者 陶拴科) 往年，春节后不久，是务工人员集中返岗复工的时间。今年受新冠肺炎疫情影响，“返岗潮”有所推迟。
12日下午16时45分，一架由成都双流国际机场起飞，载有180名务工人员的客机平稳降落在乌鲁木齐地窝堡国际机场，这是乌鲁木齐市天山区首趟务工人员返岗包机。
这批人员在乌鲁木齐翡翠天骄项目处务工，因受疫情影响，他们无法如期返回岗位。“本来想过年后就要返回乌鲁木齐了，但是因为疫情被滞留在家里，每天都盼望着返回岗位开工，今天终于实现了，这次还座了趟免费的飞机。”刚下飞机的四川籍务工人员刘伟兴奋地说。
12日下午16时45分，由成都双流国际机场载有180名务工人员的客机平稳降落在乌鲁木齐地窝堡国际机场，防控工作人员给返岗务工人员讲述防疫注意事项。 受访复工企业供图
这趟包机接回的务工人员多数是乌鲁木齐市级重点建设项目——翡翠天骄工程的第一批建设者。当日，天山区政府和企业工作人员在出站口迎接务工人员，并为他们送上了防疫用品小礼袋。
施工企业谢姓负责人说：“为了能尽快复工，我们采用了包机专程接广州翻译