口语翻译
记者从西藏卫健委获悉：截至2月29日24时，西藏连续31天无新增确诊或疑似病例。随着一批水电基础设施、物流、制药等企业的复工和备春耕工作的有序展开，一手抓疫情防控工作，一手抓发展稳定生态，西藏对打赢疫情防控阻击战充满信心。 2月12日下午，西藏唯一一例新冠肺炎的确诊病例张某某治愈出院。“医护人员4小时轮班一次，24小时密切关注病情变化。”自治区第三人民医院院长平措扎西告诉记者，从病人1月25日入院以来，共安排158名医务人员参与一线救治。作为疫情防控定点发热门诊，自治区人民医院仅用12小时就建成规范化发热门诊。 随着首例新冠肺炎患者确诊，1月29日西藏启动重大突发公共卫生事件Ⅰ级响应。 西藏全区旅游景区暂停接待游客，各类营业性演出活动全部停止；各级公共图书馆、文化馆（站）暂行闭馆；拉萨市星级宾馆及家庭旅馆暂停营业。在拉萨火车站、贡嘎机场等交通枢纽，工作人员对所有进藏旅客进行体温检测。雁石坪检查站，是全国海拔最高的一级公安检查站之一。站长索朗扎西介绍，1月24日起公安干警、医务人员24小时在岗坚守，严控输入性风险。 《 人民日报 》（ 2020年03月02日 02 版）口语翻译
人民网北京3月1日电 （记者罗珊珊）为帮助个体工商户应对疫情冲击、尽快有序复工复产、稳定扩大就业，市场监管总局、发展改革委、财政部、人力资源社会保障部、商务部、人民银行等六部门近日印发《关于应对疫情影响 加大对个体工商户扶持力度的指导意见》。 意见指出，要帮助个体工商户尽快有序复工复产。按照分区分级精准复工复产要求，分业态、分形式有序推动个体工商户复工复产。采取灵活就业政策，促进快递等行业尽快复工复产。 要降低个体工商户经营成本。加大资金支持力度，引导金融机构增加3000亿元低息贷款，定向支持个体工商户。疫情期间，对个体工商户参保缴费实行减免和缓缴政策，允许延期办理参保登记。2020年3月1日至5月31日，对包含个体工商户在内的小规模纳税人实行增值税减免政策。减免个体工商户疫情期间有关认证认可、检验检测费用。鼓励各地结合实际减免个体工商户房租。 要方便个体工商户进入市场。为个体工商户提供便捷高效的服务，做好营业执照和有关许可审批衔接，延长申报年报时间。进一步释放经营场所资源，建立完善个体工商户经营场所负面清单管理制度。对从事群众基本生活保障的零售业个体经营者，进一步拓宽其活动场所和时间，依法豁免口语翻译
荆楚“战场”上的守望相助
——记内蒙古支援湖北抗击疫情的少数民族医护人员
“守望相助”，是习近平总书记对内蒙古各族干部群众的殷切期望。 新冠肺炎疫情爆发以来，内蒙古伸出援手，与湖北人民同舟共济、共克时艰，书写了两地人民守望相助的传世佳话。 疫情就是命令！1月28日，由内蒙古139名医务工作者组成的首批支援湖北医疗队抵达湖北。 当日，47名队员抵达钟祥市，37名队员抵达京山市，29名队员抵达沙洋县，20名队员抵达荆门市，6名队员抵达屈家岭管理区，迅速投入到紧张激烈的医疗救治主战场。此后，内蒙古连续选派12批次医疗队员和疾控人员驰援湖北！ 在赴湖北“作战”的841名内蒙古勇士中，有蒙古族为主的少数民族队员220余名，他们与全国各地支援湖北的医疗队一道，在新冠肺炎病毒肆虐的湖北大地，展开了一场史无前例的“抗疫”战争。 不见硝烟，却有生死。荆楚“战场”上，草原上的萨日朗，格外芬芳。一个也不许倒下初期的战斗，进行得无比艰难。知己，却不知彼。 钟祥市同仁医院。内蒙古医疗队钟祥小组，承担着配合救治156名患者的任务。 内蒙古自治区人民医院的医生王彦临危受命，被任命为组长。她是蒙古族姑娘，1984年出生，今年是本命年。口语翻译
中新网长沙3月2日电 (记者 唐小晴)3月2日18时56分，长沙市消防救援支队指挥中心接警称，长沙经济技术开发区漓湘东路161号先锋集团长沙星沙包装有限公司一纸箱生产车间发生火灾。 接到报警后，长沙消防立即调派泉塘、东岸、星沙、榔梨等5个消防站共17台消防车119名消防指战员赶赴现场处置。记者从市民在火灾现场拍的照片看到，目前，消防仍在进行扑火，现场不断有浓烟冒出，马路两侧停着多台消防车正在进行加水作业。 长沙经开区相关工作人员表示，过火面积及具体火灾原因需进一步调查，没有人员伤亡。 记者在网上检索发现，长沙星沙包装有限公司是长沙先锋集团于1999年投资兴建的大型瓦楞纸箱包装生产企业，公司位于国家级长沙经济技术开发区，占地面积6万平方米，有先进的瓦楞纸板生产线以及各类印刷机、贴面机、粘箱机等专业设备50余台，瓦楞纸板、纸箱年生产能力3亿平方米，是中国中南地区的包装领域标志性大型企业。(完) 【编辑:于晓】 口语翻译
新华社南宁3月2日电(记者胡佳丽、李俞辉)2日，新冠肺炎康复者付先生来到广西北海市人民医院银滩分院捐献血浆。这是广西首例符合条件的新冠肺炎康复者捐献血浆。 55岁的捐献者付先生于2月18日治愈出院。来自武汉的他原本想在北海度过一季暖冬。“感谢北海人民对我的关心，我想在这次疫情防控中出点力。”他说道。 当日下午，付先生完成300ml的血浆采集。据了解，捐献的血浆将优先发放到重症、危重症新冠肺炎患者定点收治医院，用于临床治疗。 北海市人民医院感染性疾病科副主任医师高碧华介绍，许多康复者愿意捐献血浆，甚至部分患者在住院期间就已表达捐献意愿。经检测，目前北海市已有2名康复者符合捐献血浆条件，另一名康复者将择日捐献。 【编辑:于晓】 口语翻译