english translation

　　(抗击新冠肺炎)5G远程医疗小推车在武汉火神山医院启用 　　中新网武汉2月13日电 (梁婷 王政)一批5G远程医疗小推车近日在武汉火神山医院启用，来自全国的专家可以通过远程医疗系统对隔离区患者进行诊断。 5G远程医疗小推车 王政 摄 　　5G远程医疗小推车通过在医疗小推车终端设备上安装移动云视讯客户端，通过云视讯的视频和远程桌面功能，火神山医院的一线医务人员可以将本地医疗数据(含CT影像、检测指标等)共享给北京的专家，实现远程诊断。 　　湖北移动方面介绍，远程医疗会诊中，两地医疗专家需要通过辅助码流分享病患的医疗档案，因此高清画质的作用尤为关键。据介绍，这套系统支持1080P的高清画质，华为提供5G设备，借助中国移动5G网络，发挥5G大带宽、低时延、广连接的特性，使图像清晰不卡顿，让专家实现高质量的远程医学诊断。 5G远程医疗小推车在武汉火神山医院启用　王政　摄 　　据悉，湖北移动为火神山医院搭建4/5G无线网络及专线网络，仅用3天便完成医院网络、线路的建设和调测，共计新开通基站4座，铺设8条办公专线，同时开通了医保和卫生专网用于火神山医院通信。除此，中国移动还为火神山医院制定了一系列5G智慧医疗解决方案，包括远程医english translation

　　中新网广州2月13日电 (索有为 全小晴 黄晰明)广东省高级人民法院2月13日发布了首批妨害新冠肺炎疫情防控犯罪案例。案件涉及抗拒疫情防控措施、制假售假、借疫情诈骗等犯罪，四名被告人分别被判处有期徒刑四年至一年，其中三人并处罚金。 　　新冠肺炎疫情发生以来，广东法院依法从快从严审理妨害疫情防控的各类违法犯罪。截至2月12日，全省法院累计受理此类刑事案件20件，分别按简易程序和速裁程序以视频方式及时公开开庭审理，仅2月13日当天即开庭审理并宣判8件案件。 　　法院通报的案例包括李某某妨害公务案。2月5日，正值疫情防控期间，被告人李某某在家中聚众打麻将。韶关市仁化县警方接到民众报警后，即出警到李某某家中处置，李某某情绪激动，推搡、拉扯并用凳子砸击民警。韶关市仁化县人民法院依法判处其有期徒刑一年。 　　1月22日至28日，被告人白某某向张某某(另案处理)等人出售假冒“3M”注册商标口罩，销售金额30.56万元。其中部分口罩经转卖后被捐赠至医院。案发后，警方在白某某经营的劳保店缴获部分假冒“3M”注册商标的口罩。广州市荔湾区人民法院判处其有期徒刑三年，并处罚金人民币四万元。 　　1月26日开始，被告人韦某利用新型冠状病毒肺炎english translation

　　根据防控需要，2月13日凌晨，四川省卫健委紧急通知7个市（州）的27家医院，以及国家在川和省部级8个医疗机构选派284人，成立四川省第七批、第八批援武汉医疗队。　　来自巴中市、宜宾市、南充市、达州市、广安市、绵阳科学城等地的救援队一早出发，赶往成都双流机场。　　这次出发的救援队中，首次出现了精神卫生专业专家。截至目前，四川一共派出了1203名医疗救助队员，他们分别在武汉红十字会医院、武汉大学人民医院、武汉国际博览中心方舱医院一线救援。（总台央视记者 庞丁 郑波） 【编辑:陈海峰】 english translation

　　今天（13日）下午6点，安徽省第四批医疗队将飞赴武汉，整建制接管华中科技大学同济医学院附属协和肿瘤中心的2个重症病区。　　昨晚，接国家卫生健康委紧急通知，安徽医科大学第一附属医院和中国科技大学第一附属医院分别抽调医护人员组建医疗队，医疗队共274人，其中临床医生74名，护理人员200名，由自呼吸、重症、感染等紧缺专业人员构成。　　本次医疗队为安徽省派出的第四支援助武汉医疗队，于13日下午6点乘坐包机出发至武汉，并携带呼吸机、除颤仪、中心监护仪、心电监护仪、可视气管镜、ECMO等几十台医疗设备，以及N95口罩、防护服等近240余箱各类防护物资。家里人担心他们在武汉没时间好好吃饭，给行李箱里塞满了零食、酱菜。　　目前，安徽已先后派出四批共计859名医务人员支援湖北。（总台央视记者 吴俊） 【编辑:陈海峰】 english translation

　　(抗击新冠肺炎)工信部：后续对防护服供应将主要以国内生产为主 　　中新社北京2月13日电 (记者 李亚南)中国工业和信息化部消费品工业司副司长曹学军13日在北京表示，新冠肺炎疫情防控前期进口防护服和库存防护服在供应保障中发挥了重要作用，后续对防护服的供应主要以国内生产为主。 　　中国国务院联防联控机制当日召开新闻发布会，介绍重要医用物资保障和医疗资源调配保障最新进展情况。 　　针对湖北确诊病例还在猛增，各种医疗资源十分紧缺的情况，曹学军在发布会上表示，根据中共中央、国务院的部署，联防联控机制物资保障组根据湖北和武汉疫情防控物资的需求，对医用防护服、医用隔离面罩、负压救护车相关药品等重点医疗物资实行统一管理、统一调拨。 　　她介绍说，根据统计，截至2月12日，国内生产企业累计向湖北运抵医用防护服72.67万件，医用隔离面罩和隔离眼罩35.84万件，负压救护车156辆，呼吸机2286台，心电监护仪6929台，全自动红外测温仪761台。 　　曹学军表示，随着疫情的扩散，各地的医疗物资需求激增，从目前看，最紧缺的还是医用防护服。她指出，前期因在春节期间紧急复工复产难度较大，进口防护服和库存防护服在供应保障中发挥了重要作用，english translation