采薇(节选)翻译

凌晨5点30分，湖南邵东市天茂小区的防疫人员正在给小区电梯和走廊打消毒液。“消毒不能留死角。”这名防疫人员说。 春节前，邵东市就成立了新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控指挥部，由市委市政府主要负责人担任指挥长，连续发布三个动员令，要求在辖区范围内做好社区和乡镇村的防疫工作。 组织对社区和村镇进行摸底排查。辖区内乡镇（街道、场）、村（社区）组织工作队进社区进村入户排查近15天内从武汉返乡的人员，做好花名册。按照属地管理原则，由乡镇（街道、场）、村（社区）干部无遗漏全面摸排到人，建立健康信息卡，逐一分类处置，落实防控措施。 暂停或取消公共场所的群体性聚会等活动。暂停辖区内旅游景区运营，暂停所有网吧、歌舞厅、电影院等公共娱乐场所营业性活动。暂停酒店、饭店举办酒宴。暂停农村举办红喜酒宴，白事严格控制天数、人数，由所在辖区乡镇（街道、场）负责。对住宅小区、农贸市场、超市、大型商场等人流量大的重点场所每天消毒。 《 人民日报 》（ 2020年02月03日 04 版）采薇(节选)翻译

　　中新网2月3日电 据天津市公安局官方微信消息，2月2日上午，一女子未戴口罩欲进入天津市南开区广开五马路某市场。当防控疫情志愿者对其劝阻时，该女子拒不配合，并辱骂、殴打志愿者。公安南开分局接报警后，立即将该女子传唤至派出所。经审查，该女子徐某某(54岁、天津市人)，对辱骂、殴打志愿者的事实供认不讳。 　　目前，徐某某被公安机关依法行政拘留十日，并处罚款。 【编辑:叶攀】 采薇(节选)翻译

　　鉴于物资配备以及防控重点考虑，上海地铁首先选择了9座门户车站的23个安检点，采用手持非接触式体温仪开展测温工作。这9座车站分别是1号线上海火车站站、1号线上海南站站、2号线浦东国际机场站、3号线上海火车站站、3号线上海南站站、10号线虹桥火车站站、10号线虹桥2号航站楼站、10号线虹桥1号航站楼站以及磁浮线浦东国际机场站。 轨交工作人员对车站公共设施进行消毒。　殷立勤 摄 　　测温点和现有的安检点合并设置，配备两台简易测温仪和一些红外线测温仪。根据上海市防控工作要求，实施乘客测温的车站，将对测温超过37.3℃的乘客进行登记和上报乘客个人信息，实施分类管控。如14天内有过湖北旅行史或与湖北来沪人员接触的，车站将转移乘客至隔离区进行体温复核，同时拨打120转送医疗机构进行排查；对14天内无湖北旅行史或与湖北来沪人员接触的，将会要求乘客离站，提醒及时就医。另外，对于不配合地铁站体温筛查和信息登记，以及危害公共秩序或公共安全的乘客，车站将报告公安机关处置。 旅客排队接受体温检测。　殷立勤 摄 旅客排队接受体温检测。　殷立勤 摄 　　据悉，上海地铁后期将根据物资到位情况，逐步在毗邻交通枢纽、医院以及特大型、大型等采薇(节选)翻译

　　(抗击新型肺炎)湖北对发热病人进行全面隔离救治和管理 　　中新网武汉2月3日电 湖北省新型冠状病毒感染肺炎疫情防控指挥部2月2日印发《关于加强发热病人、发热疑似病人及密切接触者隔离救治和管理的通知》，要求各地承担属地责任，采取坚决果断隔离措施。 　　通知提出，各市、州、县立即征用位置相对独立、对周边环境影响小、具备水电气和清洁排污保障条件的宾馆、酒店、招待所等资源，迅速改造为集中隔离点。集中隔离点分“收治”、“待出院”两类，前者收治发热疑似病人、确诊阳性病人，后者收治一次检测转阴的待出院病人。组建专门转运队负责转运工作，转运车辆应通风良好，转运时应区别入院和待出院病人、区别阳性和一次核酸检测阴性病人，车辆不能混用。按集中隔离治疗规范要求，完善各项配套措施。 　　通知要求，各地要规范就诊流程，做好发热病人排查、预检分诊、治疗和送检、分类诊治等工作。要规范出院流程，在定点医院或“收治类”集中隔离点治疗的病人，达到临床出院标准且首次核酸检测结果为阴性的，办理出院手续，由定点医院或“收治类”集中隔离点联系政府专门转运队安排车辆转运至“待出院”类集中隔离点留观。“待出院”类集中隔离点应按要求安排第采薇(节选)翻译

　　中新网西宁2月3日电(鲁丹阳)“目前，我省报告的病例，呈现从武汉返回人员家庭式传染、集中式传染的特征。”青海省疾病预防控制中心副主任马永成3日说。 　　当日，青海省新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控处置工作指挥部第三场新闻发布会在西宁举行。 　　目前，青海全省累计确诊13例病例，其中重症1例，其他患者病情稳定。截至2月3日9时，该省实验室共检测临床标本328人份，其中西宁市检测251人份、海西州检测27人份。 　　同时，对全省累计报告的13例确诊病例的密切接触者，通过流行病学调查、发布紧急通告、动员基层社区(村)摸排等途径全力寻找。截至2月3日9时，共排查出密切接触者264人，各县(区)疾病预防控制中心、基层医疗卫生机构按照防控方案要求，均实施了居家和集中隔离医学观察。 　　青海省卫生健康委、省疾病预防控制中心也发出温馨提示，3日开始假期结束，行政、企事业单位、学校等将陆续开工、开业、开学，大家要尽量减少人员聚集，无事不出门、少出门，减少感染风险。 　　另外，凡从外省返青人员，要妥善保存好旅行相关信息，到青后第一时间与所在单位联系，由所在单位登记造册，并报告居住地社区、村(居)委会。返青人员到青后必须自行居家隔离医学采薇(节选)翻译