快译

　　那年，家破人亡，国难民殇 　　如今，江山锦绣，国富民强 　　那年，对不起，我救不了你 　　如今，铭记历史，吾辈自强 　　那年， 　　你拼尽全力死战疆场 　　如今， 　　盛世由我辈继续捍卫 　　那年，战火纷飞 　　你扶伤治病却难自保 　　如今，医疗发展 　　从医更当尽我所能 　　那年，襁褓中的你 　　还未来得及看看世界 　　如今，孩童带着希望 　　在红旗下茁壮成长 　　那年，满目疮痍 　　你的热血青春戛然而止 　　如今，少年强则中国强 　　从我做起作栋梁 　　那年，炮火硝烟 　　教室变残垣 　　你也成刀下亡魂 　　如今，吾辈济济英才 　　敢教日月换新天 　　那年，无安身立命之处 　　命丧南京 　　如今，百业繁荣之态 　　只愿你来世安稳，战火不扰 　　那年，子孙皆散 　　你未能安享晚年 　　如今，颐养天年 　　再把故事给后人传 　　2019年 　　南京大屠杀发生82年 　　12月13日 　　第六个南京大屠杀死难者国家公祭日 　　卅万亡灵，不会忘记 　　昭昭前事，惕惕后人 　　记住过去的痛苦 　　珍惜今天的所有 　　中华民族终将有更加辉煌的未来 【编辑:于晓】 快译

　　每一位南京大屠杀幸存者 　　都是历史的“活证人” 　　如今，在册的在世的幸存者已不足80人 　　证人老去，记忆永存 　　在历史面前，他们无法置身事外 　　苦难之后，怎样对待过去 　　决定着如何走向未来 国家公祭日前夕，年过九旬的南京大屠杀幸存者葛道荣老人，为曾保护了上万名妇女和儿童免遭伤害的国际友人魏特琳女士雕像系上围巾。 　　第六个 　　南京大屠杀死难者国家公祭日来了 　　作为南京大屠杀幸存者 　　这些耄耋老人，有话要说…… 　　夏淑琴 　　1937年，她8岁 　　2019年，她90岁 　　我活到现在，只要和平，世世代代和平，永远和平。 夏淑琴。 　　1937年，夏淑琴8岁 　　一家9口人 　　在那场惨案中 　　除了她和妹妹夏淑芸 　　全部被日军杀害 　　家，眨眼间就没了 　　“我身上被戳了三刀，我4岁的妹妹躲在被子里面没有被日本兵发现……” 　　背负了这段难以卸下的沉痛回忆 　　夏淑琴一生都在 　　为历史真相各处奔走 　　1994年 　　65岁的夏淑琴踏上日本国土 　　成为战后第一个 　　赴日控诉南京大屠杀暴行的幸存者 　　2006年 　　因日本右翼作家污蔑其是“假人证” 　　77岁的老人愤慨赴日应诉 　快译

　　中新网客户端12月13日电(记者 张尼) 日前，国家药监局、国家卫健委发布通知要求，北京、天津、内蒙古、上海、江苏、海南、重庆先行试点，率先完成疫苗信息化追溯体系建设，并于2019年12月31日前完成与协同平台的衔接，2020年1月31日前按规定向协同平台提供本省(区、市)内疫苗生产、流通和预防接种全过程追溯信息，达到疫苗追溯要求。2020年3月31日前，全国各地应当建成疫苗信息化追溯体系，实现所有上市疫苗全过程可追溯，确保疫苗最小包装单位可追溯、可核查。   【编辑:叶攀】 快译

据外国媒体报道，DC超级英雄电影《雷霆沙赞！》续集定档，将于2022年4月1日北美上映。第一部主演扎克瑞·莱维、导演大卫·F·桑德伯格、联合编剧Henry Gayden都会回归《雷霆沙赞！2》。据了解，2022年也已定档3部DC电影，《闪电侠》和《海王2》：分别于7月1日和12月16日北美上映。《雷霆沙赞！》是DC电影宇宙的第七部作品，故事主要围绕14岁的少年比利·巴特森展开，某天他获得神秘巫师的魔法，对抗邪恶势力，每当他喊出“沙赞”，就能变身为具有成年强壮体型的超级英雄沙赞，该片已于2019年4月5日在中国、美国同步上映。快译

【环球网报道 记者 侯佳欣 崔天也】英国“双十二”大选格林尼治时间12月12日22时已经结束。最新出口民调显示，鲍里斯·约翰逊所在的保守党已赢得368席，而工党只有191席。美国有线电视新闻网(CNN)列举了几家英国媒体的封面，从标题简短的寥寥数语中，可以清晰看出各家媒体对这一结果的不同态度。《泰晤士报》：出口民调显示约翰逊将获得压倒性胜利——保守党将赢下自1987年撒切尔夫人以来的最大胜利;工党80余年以来最糟糕结果↓《太阳报》：狗狗的**↓《大都市报》：民调显示鲍里斯赢得巨大胜利，工党面临现代“最糟糕失败”↓《镜报》：圣诞节前夕的噩梦——约翰逊以巨大优势领先，出口民调预测这是工党自1935年以来“最糟糕的”结果↓《每日邮报》：欣喜!鲍里斯即将大胜↓快译