首页 > 娱乐 > 正文

《无间道东方影视 》配音遭质疑 幕后配音集体为作品声援


更新日期:2016-12-30 11:38:46来源:网络点击:664634

廖碧儿面带愁丝

由梁家树监制,王阳、罗仲谦、朱锐、苏丽珊、罗嘉良、廖碧儿主演的超级网剧《无间道》于21日火热上线,残酷的黑白纷争、复杂纠葛的心理抉择让观众眼前一亮,其中演员的配音问题非常意外地引起了网友热议。对此,总监制梁家树以及负责剧中配音工作的赵毅、姜小亮等业内大咖集体发声,为观众解读“配音幕后的故事”,并表示“希望大家慢慢品”。

刘松仁大佬对谈

总监制梁家树率先发声:配音有意为之,希望大家慢慢品

网剧《无间道》自21日上线后,除了以复杂烧脑的剧情赢得观众好评外,“太过标准”的普通话配音也引起部分网友的吐槽。甚至有网友发表了“配音砸了《无间道》的招牌”的激烈言论,总监制梁家树在沸沸扬扬的讨论声中站出来为剧集《无间道》发声。他表示了最初就明白网剧《无间道》不是一个简单的任务,“电影版珠玉在前,网剧版如果稍有懈怠,必定会招來诟病”。此外,他以总监制的身份给观众分享了在角色创作上的考虑:“刘德华、梁朝伟潜伏多年,性格比较复杂沧桑。而江子丹、韦峻轩两个角色,初当卧底、黑警,真正的个性尚未深藏。对双重身份的孤独和无奈,仍未有刻骨的体会。”同时,他表示制作完全按照电影标准进行,再把网剧的特质和网友的观剧习惯考虑在内,因此对节奏进行了改良。

朱锐若有所思看向远处

对于大家关注的配音问题,总监制梁家树表示这其实是有意为之:“我们故意沒有使用TVB 的配音团队。”为此还专门请来了曾为《警察故事》、《黄飞鸿》献声的金牌大师韩冬青做配音导演,为梁朝伟、刘德华、周润发、古天乐、刘青云等香港演员的专业国语配音团队助力《无间道》,希望能够为内地观众呈现出电影级别的视听效果。梁家树希望观众能够用心体会其中的魅力:“香港人叫看剧为‘煲剧’,意思是看一部剧,你要如小火煲粥一般,全心投入,剧的韵味自然会体现出来。”不少观众的评论也证明了《无间道》的魅力足以被感受到,“地下走廊那个镜头太经典了”、“好久没看过这么燃的警匪剧了”。此外,他还预言了接下来的剧集内容:“第二季和第三季,节奏会更明快,主角会遇到更多危机,处境会更加危险。一些人物的隐藏身份,也会慢慢浮出水面,希望大家能看到最后。”

罗嘉良眉头微皱

配音大咖团队回应观众:其实你不懂港普

随着网友对网剧《无间道》配音问题质疑的声音越来越大,幕后配音团队以微博为阵地,各自发表了自己的看法。其中负责为剧中江子丹的角色配音的赵毅表示,“配音人员在工作过程中,追求的不是对老戏骨们配音习惯的‘复刻’”。同时,他对江子丹这一角色给出了自己的见解:“他本来的身份是大陆的公安,所以说话没有‘港味’也是符合人物设定的。”面对许多网友不善意的攻击,他真诚地表示理解:“配音艺术本身就有很高的主观成分,对配音水平的评价标准也很难具体量化,众口难调嘛。”

罗仲谦观察周围环境

港片国配名家姜小亮从事配音工作30余年,本次献声网剧《无间道》中胡冠佑一角。胡冠佑这一角色非常立体,既是城府颇深的胜联老大,面对女儿又是柔情慈父,他表示:“配剧中胡冠佑这位江湖大佬的声音时,面对他深沉阴郁的城府、狡诈多变的狠心,需要我的历练和积淀;面对他守护爱女的柔情,反差极大的父爱,需要我的专业和演绎。”对待角色,整个配音团队是专业的,态度是真挚的。为韦峻轩一角配音的常进面对质疑也有话要说:“我们在为《无间道》配音时做了些取舍,我们把粤语直译过来,虽然观众不会很明白,但是一听就知道是粤语的语言,这就是它自有的味道。”在剧中为“幕后神秘BOSS”罗嘉良献声的配音演员胡健感谢网友提出宝贵意见的同时,也呼吁大家能够把更多的精力聚焦于剧集本身:“希望大家能够更多关注于一部作品最本真的‘戏味儿’。”

王阳独自思索

整部剧集共计36集,分为三季播出,第一季已于12月21日正式上线,三、四各一集。


相关:

2016年IPO全景扫描:新股中签难于上蜀道 发行提速募资额控制摘要 【新股中签难于上蜀道——2016年IPO全景扫描】经历了去年IPO数月暂停之后,今年的新股发行逐渐提速,但是募资总额严格控制,大规模的单笔融资金额远小于去年同期水平。此外,沪深两..

两市融资余额止步三连升 融资客抢筹这20股(附名单)摘要 【两市融资余额止步三连升 融资客抢筹这20股】交易所最新数据显示,两市融资余额止步三连升,截至12月29日,两市融资余额为9441.08亿元,较前一日减少7.84亿元。其中,沪市融资余额..

上一篇: 菲总统警告“倒杜阴谋”:血战中将打破对方鼻子
下一篇: 包贝尔爆料贾玲“耍大牌” 欢喜冤家《天天》搞事情